ferl/i PVEF
ferli
(tr)
- Volvi velon kaj alligi ĝin sur jardon: kiam oni ne uzas la kvadratajn velojn, ili estas ferlataj sur la jardo [1].
1.
M. Rollet de l'Isle k.a.: Provo de Marista Terminaro, V. — Manovro De La Veloj
- angle:
- furl, roll up, take in
- ĉeĥe:
- ohnout, podkasat, stáhnout plachtu
- france:
- serrer (une voile)
- germane:
- festmachen, festzurren, einziehen
- hispane:
- recoger velas (atándolas en la verga)
- hungare:
- bevon (vitorlát), felteker (vitorlát)
- japane:
- たたむ, 縮帆する [ちぢほする]
- portugale:
- ferrar velas, colher velas, amarrar velas
- ruse:
- убирать паруса
- slovake:
- podkasať, stiahnuť plachtu
- ukraine:
- згортати вітрила
ferlo
- Ago ferli kaj rezulto de tiu ago.
- ĉeĥe:
- podkasání
- germane:
- Festmachen, Festzurren, Einziehen
- hungare:
- vitorlabevonás
- japane:
- 縮帆 [しゅくはん]
- slovake:
- podkasanie
- ukraine:
- згортання вітрил