tradukoj: de fr it pl pt

huŝ/i

huŝi  

Fortimigi dirante „huŝ“: Leo estas ŝia frat', / fajfas melodion, / krias, huŝas al la kat' [1].

huŝ  

PIV1 (ekkrio)
1.
Krio hŝ-sona, fortimiga: kiam la flava kokino volis enpaŝi, la malalta servistino kriis „Huŝ!“ kaj skuis sian antaŭveston [2].
2.
Sonimito de bruo kaŭzita de rapida movo tra aero: oni ja flugas kutime! Kaj huŝ! For li estis [3].
VD:for 1

tradukoj

francaj

~i: effrayer (en criant); ~: ouste !.

germanaj

~: husch.

italaj

~: sciò.

polaj

~: kysz!, sio!.

portugalaj

~i: enxotar; ~: .

fontoj

1. J. Rommesmo: Familio kaj sonoj, Tefloro, 2003-02, numero 4a
2. L. Frank Baum, trad. D. Broadribb: Ozma de Oz, 6, La Kapoj de Langvorlino. - 1996
3. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, Fantaziujo en Danĝero

~i: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | husx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.7 2017/07/03 20:10:19