tradukoj: be bg ca de en fi fr hu it pl ru

Ĥam/o

Ĥamo  

BIB La dua filo de Noaĥo, la prapatro de multaj popoloj en la biblia mito: Noa havis la aĝon de kvincent jaroj, kaj al Noa naskiĝis Ŝem, Ĥam, kaj Jafet [1]; Ĥam, la patro de Kanaan, vidis la nudecon de sia patro, kaj li diris tion al siaj du fratoj ekstere, kaj Noa vekiĝis de sia ebrieco, kaj li sciiĝis, kiel agis kun li lia pli juna filo, kaj li diris: malbenita estu Kanaan [2].

ĥamido

Posteulo de Ĥamo; parolanto de „ĥamida lingvo“, t.e. neŝemida lingvo el la azia-afrika (= semida-ĥamida) lingvofamilio (lingvoj kopta, berbera, etiopa ktp): ili trovis paŝtejon grasan kaj bonan, kaj teron vastan, trankvilan, kaj kvietan, ĉar el la Ĥamidoj estis tiuj, kiuj tie loĝis antaŭe [3].

tradukoj

anglaj

~o: Ham; ĥ~ido: Hamite.

belorusaj

~o: Хам.

bulgaraj

~o: Хам.

finnaj

~o: Haam; ĥ~ido: Haamin jälkeläinen, haamilainen (subst.).

francaj

~o: Cham.

germanaj

~o: Ham; ĥ~ido: Hamite.

hungaraj

~o: Hám, Kám; ĥ~ido: hamita.

italaj

~o: Cam; ĥ~ido: camita.

katalunaj

~o: Cam; ĥ~ido: camita (subst.).

polaj

~o: Cham; ĥ~ido: chamita.

rusaj

~o: Хам; ĥ~ido: хамит.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 5:32
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 9:22
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Kroniko 4:40

ĥ~ido: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | hxam.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2018/10/04 12:10:16