tradukoj: be ca de en es fi fr hu id it nl no pl pt ru sk sv tr

*ĥaos/o

*ĥaoso  

1.  
MIT Laŭ la greka kaj aliaj antikvaj konceptoj pri mondorigino, konfuza stato de ĉiuj elementoj de la universo, antaŭ la organizado al ili de la dioj.
2.  
(figure) Senorda konfuzo: ĥaoso de ruinoj; internacia lingvo estas nepre necesa por forigi la lingvan ĥaosonZ; bolanta ĥaoso da vanaj imagaĵoj; la konferenco finiĝis en ĥaoso, sen iuj rezultoj [1].

ĥaosa  

1.
Rilata al ĥaoso.
2.
(figure) Senorda: la tujaj reagoj al tiu okazintaĵo estis panikaj kaj ĥaosaj[2].

ĥaose  

Malordege: tiu multegekosta transportado parte okazis ĥaose [3].

ĥaosigi

Malordigi, konfuzi ĝis plena neregeblo: la agresemaj radikaluloj tial ne nur ne sukcesis ĥaosigi aŭ malebligi la traktadojn de financistoj, sed samokaze ili perdis la simpation de la ĉeĥa socio [4].

tradukoj

anglaj

~o: chaos; ~a: chaotic; ~e: chaotically; ~igi: cause chaos.

belorusaj

~o: хаос; ~a: хаатычны; ~e: хаатычна.

finnaj

~o 1.: kaaos (mytol.); ~o 2.: kaaos, sekasorto, epäjärjestys; ~a: sekasortoinen, kaoottinen, sotkuinen; ~e: sekasortoisesti, kaoottisesti, sotkuisesti; ~igi: sotkea täysin, tehdä (jostakin) kaaos.

francaj

~o: chaos; ~a: chaotique; ~e: chaotiquement; ~igi: chambouler, désorganiser, déstructurer.

germanaj

~o 1.: Chaos, Unordnung; ~o 2.: Chaos, Durcheinander, Unordnung, Tohuwabohu; ~o: Chaos; ~a: chaotisch, durcheinander, ungeordnet, unordentlich; ~e: chaotisch.

hispanaj

~o: caos; ~a: caótico.

hungaraj

~o: káosz; ~a: kaotikus.

indoneziaj

~o: kaos; ~a: kaotis.

italaj

~o 1.: Caos; ~o 2.: caos; ~a: caotico; ~e: caoticamente; ~igi: mettere a soqquadro, incasinare (volg.).

katalunaj

~o 1.: Caos; ~o 2.: caos; ~a: caòtic; ~e: caòticament; ~igi: embullar, generar el caos.

nederlandaj

~o: chaos; ~a: chaotisch; ~e: chaotisch.

norvegaj

~o 1.: kaos; ~o 2.: kaos, rot; ~a: kaotisk; ~e: kaotisk.

polaj

~o 1.: chaos; ~o 2.: chaos, zamieszanie, rozgardiasz, bałagan, burdel (pot., wulg.); ~a: chaotyczny; ~e: chaotycznie; ~igi: robić chaos (zamieszanie).

portugalaj

~o 1.: caos (mitologia); ~o 2.: caos (f); ~a: caótico; ~e: caoticamente; ~igi: caotizar.

rusaj

~o: хаос; ~a: хаотический , хаотичный; ~e: хаотично; ~igi: дезорганизовать, привести к хаосу.

slovakaj

~o: chaos; ~a: chaotický.

svedaj

~o: kaos; ~a: kaotisk; ~e: kaotiskt; ~igi: oordna, orsaka kaos.

turkaj

~o: kaos; ~a: kaotik; ~igi: kaos çıkarmak.

fontoj

1. Roland Rotsaert: Jarmila konferenco ĥaose malsukcesis, Monato, jaro 2000a, numero 2a, p. 10a
2. Stefan Maul: En giganta truo, Monato, jaro 1999a, numero 9a, p. 6a
3. Stefan Maul: En giganta truo, Monato, jaro 1999a, numero 9a, p. 6a
4. Jiři Patera: Post la kunsido de financistoj en Prago, Monato, jaro 2001a, numero 1a, p. 12a

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas dua fontindiko.
~e: Mankas dua fontindiko.
~igi: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | hxaos.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.37 2018/03/05 23:10:29