insult/i

^*insulti

(tr)

: Maldece agi kontraŭ iu per ofendaj paroloj: li koleras kaj insultas [1]; la patrino ŝin insultas, ke ŝi ne volas labori ^Marta; ŝia patrino insultis ŝin, kial (demandante kial) ŝi revenis tiel malfrue [2]; kiam pasanto jam trinkis, li la puton insultas ^PrV ne rapidu insulti, volu aŭskulti. ^PrV humiligi, mallaŭdi, ofendi, riproĉi, skoldi

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 31
2. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 17

angle:: insult
beloruse:: абражаць, зьневажаць
bulgare:: псувам
ĉeĥe:: inzultovat, nadávat, obořit se, slovně napadnout, spílat, tupit, urazit, urážet
ĉine:: 辱罵 [rǔmà], 侮 [wǔ], 僇 [lù], 僝 [chán], 侮辱 [wǔrǔ], 藉 [jí], 罵人 [màrén]
france:: injurier, insulter, invectiver, outrager (injurier)
germane:: beschimpfen, schimpfen
hispane:: insultar
hungare:: sérteget, inzultál
itale:: insultare, inveire
japane:: 侮辱する [ぶじょくする], ののしる, 悪口を言う [わるぐちをいう]
kurde:: çêr kirin
nederlande:: beledigen, uitschelden
perse:: دشنام گفتن، ناسزا گفتن، اهانت کردن، توهین کردن
portugale:: insultar
ruse:: оскорблять
slovake:: nadávať, oboriť sa, tupiť, urážať
svede:: förolämpa
tibete:: དམའ་འབེབས་གཏོང་
ukraine:: лаяти, сварити, ображати

: Vortoj, per kiuj oni insultas: la aŭtoroj de la reformitaj artikoloj mem baldaŭ superĵetus nin per insultoj [3]; subpremitaj per la kapitulaco sen batalo, nin oni superŝutis per la insultoj ^Metrop; insulto ne algluiĝas ^PrV; insultaj paroloj. ofendo, riproĉo

beloruse:: абраза, зьнявага
ĉeĥe:: inzult, nadávka, urážka
france:: injure, insulte, invective ~a: d'insulte, insultant, injurieux, invectif, outrageux.
germane:: Beschimpfung
hispane:: insulto
hungare:: sértegetés, sértő szó
itale:: ingiuria, insulto
japane:: ののしり, 悪口 [わるぐち], 暴言 [ぼうげん]
nederlande:: belediging
perse:: دشنام، ناسزا، فحش
portugale:: insulto
ruse:: оскорбление
slovake:: nadávka, urážka
svede:: förolämpning
tibete:: སྨད་ར་
ukraine:: лайка, сварка, образа

: Celo de insultado: ni fariĝis […] mokataĵo kaj insultataĵo por niaj ĉirkaŭantoj [4].

4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 79:4

beloruse:: абражаны, аб’ект абразы
ĉine:: 凌辱 [língrǔ]
france:: insulté (objet d'insultes), objet d'insultes
germane:: Zeilscheibe von Beschimpfungen, Sündenbock, Gespött, Blitzableiter (von Beschimpfungen)
hungare:: sértegetés tárgya
perse:: آماج دشنام

: Volonte insultanta: homoj estos sinamantaj, monamantaj, fanfaronemaj, arogantaj, insultemaj, [5]; la popolaĉo jam fariĝis insultema kaj baldaŭ ekribelos [6]; iufoje tiuj okuloj estis petolemaj, pli ofte insultemaj kaj malicaj ^Marta; li estas mirinde malĝentila kaj insultema kontraŭ la laboristoj ^Metrop. kolerema

5. La Nova Testamento, II. Timoteo 3:2
6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro XII

beloruse:: абразьлівы, звадлівы, грызьлівы
ĉeĥe:: urážlivý
france:: grossier (en paroles), porté à l'insulte, insultant (porté à l'insulte)
germane:: cholerisch, ausfällig, jähzornig
hungare:: goromba
japane:: 無礼な [ぶれいな], 口の悪い [くちのわるい]
perse:: فحاش، دشنام‌گو
portugale:: insultante
slovake:: urážlivý
ukraine:: лайливий, сварливий