inversi/o JED
inversio
-
Aranĝo de frazo, kiu ne prezentas la ordinaran ordon:
inversio estas ofta en poeziaĵoj;
aliaj ordoj estas tutsimple strangaj: oni ne uzas ilin en konversacio aŭ en
ordinara prozo, kaj ili okazas nur kiel maloftaj stilefektoj – inversioj – en
la poezio
[1];
la stilo […] estas fidela paŭsaĵo de la originala islanda
[…]: verbo komence de frazo, inversio de vortordo, simplaj frazoj
sen subordigitaj propozicioj
[2].
Rim.: Laŭ BL: Prefere diru inversigo, inversiga stilfiguro.
1.
John Christopher Wells: Lingvistikaj aspektoj de Esperanto, 4. Sintakso
2. Monato, Garbhan Macaoidh: Leĝoj landon prosperigas, 2004
2. Monato, Garbhan Macaoidh: Leĝoj landon prosperigas, 2004
- angle:
- inversion
- beloruse:
- інвэрсія, зваротны парадак слоў
- ĉeĥe:
- inverze
- ĉine:
- 倒位 [dàowèi]
- france:
- inversion
- germane:
- Inversion, Umkehrung der regelmäßigen Wortfolge
- hispane:
- inversión, hipérbaton
- hungare:
- szórend megfordítása, fordított szórend
- japane:
- 倒置 [とうち], 逆転 [ぎゃくてん]
- nederlande:
- inversie
- perse:
- تقدیم و تأخیر
- pole:
- inwersja, anastrofa, przekładnia
- portugale:
- inversão (gramática)
- ruse:
- инверсия, обратный порядок слов
- slovake:
- inverzia, obrátený slovosled
- ukraine:
- інверсія, зворотний порядок слів