1jubile/o JED

jubileo

1.
KAL Publika festo, per kiu oni solenas kvindekan, centan aŭ alian gravan datrevenon de evento: prifestata estas rondcifera jubileo [1]; la pacpremio estis unuafoje transdonita en 1985, kadre de la 2000-jara jubileo de la urbo [2]; li parolos ĉe la dudek-kvina jubileo de la lingvo Esperanto [3]; ĉu en la grava tago de la jubileo de la esperantismo, de tiu jubileo, kiun ni atingis post tiom multe da laboroj kaj suferoj, li nenion pli havis por diri al ni [4]? Somera Esperanta Universitato […] celebris la 10-jaran jubileon de sia funkciado [5].
2.
KAT Solena pekabsolvo, kiun la papo konsentis unue en ĉiu centa jaro, poste en ĉiu kvindeka kaj nuntempe en ĉiu dudekkvina: sanktigu la kvindekan jaron, kaj proklamu liberecon en la lando por ĉiuj ĝiaj loĝantoj: jubileo ĝi estu por vi [6];
1. Spomenka Štimec: Ombro sur interna pejzaĝo, Ombro sur interna pejzaĝo
2. Monato, Ipfelkofer Jomo: Festo unika en la mondo, 2004
3. Edmond Privat: Vivo de Zamenhof, Vivo de Zamenhof
4. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Oka Kongreso Esperantista en Krakow en la 11a de aŭgusto 1912
5. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Unua Parto
6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 25:10
beloruse:
1. юбілей 2. юбілей
ĉeĥe:
jubileum
ĉine:
1. 周年 [zhōunián], 年紀日 [niánjìrì], 悼念仪式 [dàoniànyíshì], 紀念會 [jìniànhuì], 紀念節 [jìniànjié] 2. 禧年 [xǐnián]
france:
jubilé
germane:
1. Jubiläum, Gedenkfeier, Jahrestag 2. Halljahr, Erlassjahr, Heiliges Jahr, Jubeljahr
hispane:
jubileo
hungare:
1. jubileum, évforduló 2. szentév
itale:
giubileo
japane:
記念祭 [きねんさい], 聖年 [せいねん], 大赦 [たいしゃ]
katalune:
jubileu
nederlande:
1. jubileum 2. heilig jaar
pole:
1. jubileusz 2. Rok jubileuszowy
portugale:
jubileu
ruse:
1. юбилей
slovake:
jubileum
svede:
1. jubileum 2. heligt år, jubelår
ukraine:
ювілей, річниця

jubilea

Rilata al jubileo, solenanta la pason de ronda nombro de jaroj post evento: jubilea telegramo [7]; en tiu jubilea jaro ĉiu revenu [8]; Lidia antaŭenpaŝis por meti teron de la tombo de sia patro sur la radikojn de la jubilea kverko [9]; en la jubilea momento de la esperantismo mi volus paroli al vi pri tio, kio naskis la esperantismon [10].
7. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 25:13
9. W. Heller, trad. B. Westerhoff: Lidia, la Vivo de Lidia Zamenhof, Filino de Esperanto, 2007
10. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Oka Kongreso Esperantista en Krakow en la 11a de aŭgusto 1912
beloruse:
юбілейны
japane:
記念祭の [きねんさいの]
katalune:
jubilar (adj.)
pole:
jubileuszowy
ukraine:
ювілейний

administraj notoj