kokr/i Y
kokri
(tr)
-
Esti malfidela al
sia vivkunulo aŭ vivkunulino:
ĉe la ceteraj tri paroj preskaŭ certe almenaŭ unu el la geedzoj
kokris, se ne ambaŭ
[1];
Meropso […] famiĝis nur per tio, ke lia edzino
kokris
[2];
dum ŝi vivis kun beletra eldonisto Jean-Paul
Enthoven, ŝi kokris lin kun lia filo Raphaël
Enthoven
[3].
koko,
adulti,
trompi.
- angle:
- cuckold (uzata nur p.p. viroj)
- beloruse:
- здрадзіць мужу
- ĉeĥe:
- být nevěrný, podvádět (v manželství)
- ĉine:
- 偷腥 [tōuxīng], 出軌 [chūguǐ]
- france:
- cocufier, faire porter les cornes (à), tromper (son conjoint)
- germane:
- den Ehepartner betrügen
- hispane:
- ser infiel, poner los cuernos (coloquial)
- japane:
- 密通する [みっつうする], 寝取る [ねとる]
- katalune:
- ésser infidel, posar banyes a
- nederlande:
- bedriegen (partner)
- pole:
- zdradzać (w małżeństwie)
- portugale:
- cornear (trair), chifrar (trair)
- ruse:
- наставить рога (кому-л.)
- slovake:
- byť neverný
- ukraine:
- зраджувати (у подружньому житті), порушувати подружню вірність, наставляти роги
kokrito
- Kokrita edzo aŭ edzino: Gengoux grava burgonja landsinjoro estis kokrito [4].
- angle:
- cuckold, deceived husband
- beloruse:
- раганосец (перан.)
- ĉeĥe:
- paroháč, podváděný manžel
- france:
- cocu, mari trompé
- germane:
- Hahnrei, Gehörnter
- hispane:
- cornudo (objeto de infidelidad)
- japane:
- 寝取られ男 [ねとられおとこ]
- katalune:
- banyut
- nederlande:
- hoorndrager, bedrogen echtgenoot
- pole:
- rogacz (zdradzany mąż)
- portugale:
- corno (pop.)
- ruse:
- рогоносец (перен. ирон.)
- slovake:
- paroháč
- ukraine:
- рогоносець, зраджений чоловік