komat/o ^PVEF

komato

: Malsaneca peza dormo kun malesto de sentokapablo kaj de memvola movkapablo: diabeta, duondelira komato; estis diabeta komato, kvankam aliaj fizikaj elementoj intervenis en lia komplika san- aŭ pli ĝuste malsanstato [1]; Livila […] falis en deprimiĝon kaj ne plu akceptis manĝaĵojn, post nur kelkaj tagoj ŝi glitis en komaton kaj mortis [2]. letargio

1. Johán Valano: Ĉu rakonti novele?, Veli morten
2. Anna Löwenstein: La memoraĵoj de Julia Agripina, Parto Kvina

angle:: coma
beloruse:: кома
ĉeĥe:: hluboké bezvědomí, kóma
ĉine:: 昏迷 [hūnmí]
france:: coma
germane:: Koma
hispane:: coma
indonezie:: koma
japane:: 昏睡 [こんすい]
katalune:: coma
nederlande:: coma
pole:: koma, śpiączka
portugale:: coma
ruse:: кома
slovake:: hlboké bezvedomie, kóma
ukraine:: кома

komata

: Rilatanta al komato: la malsanulino estis enigita kunhelpe de diversaj anesteziloj en komatan staton, […] tio kondukis al malaltigo de virusa aktiveco en la cerbo [3]; la akra bleko de la ŝafo ekŝiris ŝin el la komata stato [4].

3. Monato, Vladimir Lemelev: Batalo kontraŭ mortiga malsano, 2008
4. H. Laxness, trad. B. Ragnarsson: Sendependaj homoj, 2007

angle:: comatose
beloruse:: каматозны
ĉine:: 昏迷 [hūnmí]
france:: comateux
germane:: komatös
hispane:: comatoso
japane:: 昏睡の [こんすいの]
katalune:: comatós
nederlande:: comateus
pole:: śpiączkowy
portugale:: comatoso
ruse:: коматозный
ukraine:: коматозний

administraj notoj