*kvitanc/o UV
*kvitanco
- 1.
Skribaĵo per kiu oni atestas ricevon de pagenda sumo; pagatesto, kvitatesto:
mi do devas doni al vi kvitancon je tridek talentoj
[1]?
kvitanca libro
[2];
ĉu vi ricevis de mi biletojn por ŝvitbanejo sen kvitanco? sed la monon vi pagis
Metrop
?
kontroli la kvitancojn de fuĝantaj klientoj
[3].
- 2.
Skribaĵo per kiu oni atestas, ke oni bone ricevis leteron
aŭ pakaĵon; ricevatesto:
ĉe la ricevo de nia letero, ni petas vin resendi kvitancon;
jen la kvitanco por la registrita letero
[4];
la kvitancojn pri la negocoj de la hodiaŭa tago li enŝlosis en la ŝrankon
[5].
1.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro VIII
2. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 26
3. Monato, Jozefo Lejĉ: Kiso mortiga, 2013
4. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 38
5. Charles Dickens, trad. L. L. Zamenhof: La Batalo de l' Vivo, La Batalo de l' Vivo
2. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 26
3. Monato, Jozefo Lejĉ: Kiso mortiga, 2013
4. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 38
5. Charles Dickens, trad. L. L. Zamenhof: La Batalo de l' Vivo, La Batalo de l' Vivo
- angle:
- receipt, written acknowledgment of receipt
- beloruse:
- квітанцыя, цэтлік 1. расьпіска
- bretone:
- kuitañs
- bulgare:
- 1. квитанция
- ĉine:
- 回条 [huítiáo], 回條 [huítiáo], 回執 [huízhí], 回执 [huízhí]
- france:
- quittance
- germane:
- 1. Quittung 2. Empfangsbestätigung
- hispane:
- recibo
- hungare:
- nyugta
- japane:
- 領収書 [りょうしゅうしょ], 受領書 [じゅりょうしょ]
- nederlande:
- bonnetje (kwitantie), kwitantie, ontvangstbewijs
- pole:
- kwit, pokwitowanie 1. pokwitowanie
- portugale:
- recibo (documento), quitação
- rumane:
- chitanță
- ruse:
- квитанция 1. расписка
- svede:
- kvitto
- tibete:
- བྱུང་འཛིན་
- ukraine:
- квитанція, розписка
kvitanci
(tr)
- 1.
-
Doni kvitancon al iu:
li kvitancis min pri mia lupago;
oni liveris en la reĝajn grenejojn sescent mezurojn da tritiko, kiujn kvitancis
la ĉefa intendanto
[6];
kvitanci (prefere subskribi)
liston de la vendotaj komercaĵoj
[7].
kvitigi - 2.
-
Sendi ricevateston:
la centro kvitancis la raporton kaj
ekestis silento
[8].
6.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXIII
7. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro II
8. I. Nemere: Sur Kampo Granita, 1983
7. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro II
8. I. Nemere: Sur Kampo Granita, 1983
- angle:
- give a receipt, acknowledge receipt of something
- beloruse:
- выдаць квітанцыю, выдаць расьпіску
- bretone:
- kuitezañ
- ĉeĥe:
- potvrdit příjem, potvrdit vyrovnání závazku
- france:
- accuser réception, quittancer
- germane:
- quittieren
- hungare:
- nyugtáz, nyugtát ad
- japane:
- 領収書を出す [りょうしゅうしょをだす], 受領書を出す [じゅりょうしょをだす]
- nederlande:
- kwijten
- pole:
- kwitować, potwierdzać
- rumane:
- confirma, corobora
- ruse:
- выдать квитанцию
- slovake:
- kvitovať, potvrdiť
- ukraine:
- видавати квитанцію (на що-н. кому-н.), давати розписку (про що-н. кому-н.)