lobi/o
lobio
Premgrupo:
oni jam diskutis pri malpermeso de pafiloj, sed la lobio de sportpafistoj,
ĉasistoj kaj armilproduktistoj sukcesis malhelpi iun ajn pli severan leĝon
[1];
nia lobio de tradukistoj klopodis bremsi la aferon, kontraŭe la lobio de
grandaj kompaniestroj klopodis rapidigi ĝin
[2];
oni ĉiam ignoris la avertojn de esploristoj kaj mediprotektantoj, tro forta
estis la lobio de agrikulturistoj, kiu provas egaligi la perdojn
[3].
Rim.:
Laŭ BL: Prefere diru premgrupo, influgrupo.
1.
Monato, Stefan Maul: Kia konsekvenco!, 2009
2. Monato, Marko Naoki Lins: Patentoj, 2003
3. Monato, Stefan Maul: Ekologio paradokse, 2011
2. Monato, Marko Naoki Lins: Patentoj, 2003
3. Monato, Stefan Maul: Ekologio paradokse, 2011
- angle:
- lobby
- beloruse:
- лобі, лабізм
- bulgare:
- лоби
- ĉine:
- 游說團 [yóushuìtuán], 游说团 [yóushuìtuán], 游說團體 [yóushuìtuántǐ], 游说团体 [yóushuìtuántǐ], 游说集团 [yóushuìjítuán], 遊說集團 [yóushuìjítuán]
- france:
- groupe de pression, lobby
- germane:
- Lobby
- hebree:
- שדולה, לובי
- japane:
- 圧力団体 [あつりょくだんたい], ロビー [ろびー]
- nederlande:
- lobby, pressiegroep
- perse:
- لابی (سیاست)
- pole:
- lobby
- portugale:
- lobby
- ruse:
- лобби, группа давления
lobii
-
Agi kiel premgrupo, provante influi decidantojn,
potenculojn:
bruselaj esperantistoj esperas je baldaŭa esperantista oficejo por profesie
lobii ĉe la internaciaj politikistoj, ĵurnalistoj kaj organizoj
[4];
Olimpikaj ludoj ankaŭ temas pri regiona evoluado: ofte estas urboj kaj regionoj
kiuj lobias siajn centrajn registarojn, asertante pri enormaj pozitivaj
efikoj kaj relative malaltaj kostoj
[5].
intrigi,
manipuli2
Rim.:
Laŭ BL: Prefere diru (politike) prem(ad)i, (premgrupe)
influ(ad)i, gruppremi.
- angle:
- lobby
- beloruse:
- лабіяваць
- bulgare:
- лобирам
- france:
- faire du lobbying
- germane:
- lobbyieren, Lobbyismus betreiben
- hebree:
- לשדל, לפעול בשדולה
- japane:
- 陳情する [ちんじょうする], 運動する [うんどうする]
- nederlande:
- lobbyen (ww.)
- perse:
- لابیگری کردن
- pole:
- lobować
- ruse:
- лоббировать
lobiado
- Agado de grupo, kiu insiste prezentas siajn rekomendojn al aŭtoritatoj: per […] lobiado ĉe la Socialisma Partio [6]; malgraŭ forta kontraŭlobiado de la tabaka kaj gastronomia sektoroj, laŭenkete 83 % de la italoj subtenas la leĝon [7].
Rim.:
Laŭ BL: Prefere diru (politika) premado, (premgrupa)
influado.
6.
H. Alos i Font: Nur etaj esperoj pri baldaŭa solvo, Monato, 2002/08, p. 11a
7. Monato, Marko Naoki Lins: Ĉu senfuma Eŭropo?, 2005
7. Monato, Marko Naoki Lins: Ĉu senfuma Eŭropo?, 2005
- angle:
- lobbying
- beloruse:
- лабіяваньне
- bulgare:
- лобиране
- france:
- lobbying
- germane:
- Lobbying, Lobbyismus
- hebree:
- שידול
- japane:
- ロビー活動 [ロビーかつどう], 陳情運動 [ちんじょううんどう]
- nederlande:
- lobbyen (nw.)
- perse:
- لابیگری
- pole:
- lobowanie
- ruse:
- лоббирование
lobiisto
-
Profesia aganto por premgrupoj:
dum mondaj gvidantoj, klimatsciencistoj kaj kompaniaj lobiistoj reiras al siaj
respektivaj landoj,
ĉi tie en la montaro de orienta Nepalo mi mem scivolas, kion, se ion, ili plenumis en la
signifo de vera ŝanĝo?
[8].
8.
-, trad. H. Dekeŭnink: Agroekologio, la nepala
respondo al klimata ŝanĝiĝo, GlobalVoices, 2021-12-30
- france:
- lobbyiste
- itale:
- lobbista
administraj notoj
~isto:
Mankas dua fontindiko.