*makler/i UV
*makleri
(ntr)
- Profesie servi kiel peranto pri negoco, kontrakto ks: makleri frajtojn, loĝejojn, kreditojn, akciojn; mi ankaŭ makleras pri ĉiuj komercaĵoj de la urbo Roubaix, speciale pri la drapoj kaj teksaĵoj ĉiuspecaj [1]; mi konas firmaon ĉi tie, kiu makleras varojn al bazaruloj [2].
1.
Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
2. Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 25. Multe da Spirito sed neniom da Profito.
2. Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 25. Multe da Spirito sed neniom da Profito.
- angle:
- broker
- beloruse:
- пасярэднічаць (у камэрцыі)
- ĉeĥe:
- prostředkovat, zprostředkovat
- ĉine:
- 圆场 [yuánchǎng], 圓場 [yuánchǎng]
- france:
- faire l'intermédiaire commercial
- germane:
- makeln, als Makler tätig sein, vermitteln
- hispane:
- intermediar a comisión en una transacción comercial
- hungare:
- üzletet közvetít, ügynökösködik
- japane:
- 仲買業をする [なかがいぎょうをする]
- katalune:
- mitjançar
- nederlande:
- makelen
- pole:
- nastręczać, pośredniczyć (w interesach)
- portugale:
- corretar, promover a corretagem
- rumane:
- prezent, media
- ruse:
- посредничать
- slovake:
- sprostredkovať
- ukraine:
- маклерувати, бути посередником при купівлі-продажу
makleraĵo
- Pago al la perinto en vendafero: oni pagas iun procentaĵon kiel makleraĵon al specialistoj […] kiuj helpas dum la negocado[3]; tio estas profesia afero, sed administrata de mafianoj, [kiuj] ricevas 10 % da makleraĵo [4]; delegitoj de UEA ricevis anglalingvan leteron el Niĝerio kun propono pri […] transigo de enorma monsumo al la banka konto de la delegito kontraŭ granda makleraĵo [5].
3.
Roland
Rotsaert: Ŝmirmono, Monato, jaro
2000a, numero 2a, p. 8a
4. Monato, Hori Jasuo: Malplenaj kapoj, plenaj korpoj, 2010
5. La Ondo de Esperanto, 1999, No 10 (60)
4. Monato, Hori Jasuo: Malplenaj kapoj, plenaj korpoj, 2010
5. La Ondo de Esperanto, 1999, No 10 (60)
- beloruse:
- камісійнае ўзнагароджаньне, куртаж
- ĉine:
- 經紀 [jīngjì], 经纪 [jīngjì]
- france:
- commission (courtage), courtage (commission)
- germane:
- Maklergebühr, Maklerprovision, Maklercourtage, Vermittlungsgebühr, Vermittlungsprovision
- hispane:
- comisión, corretaje
- hungare:
- alkuszdíj, közvetítői díj
- japane:
- 仲買手数料 [なかがいてすうりょう]
- katalune:
- comissió, corretatge
- nederlande:
- makelaarsloon
- pole:
- koszty pośrednictwa, prowizja maklerska
- rumane:
- costurile de brokeraj, comision de intermediere
- ruse:
- комиссионное вознаграждение, куртаж
- ukraine:
- маклерська/комісійна винагорода, комісійні (ім.)
makleristo
- Komercisto kiu profesie makleradas: hipotekomakleristo – agas kiel interpersono inter la pruntodonanto kaj la pruntoprenanto, li ricevas makleraĵon kiam la prunto estas kontraktita [6]; la satano sendube konas siajn homojn, se li prenis vin kiel makleriston [7].
6.
Monato, Roland Rotsaert: Kreditkrizo daŭras, 2008
7. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Dua
7. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Dua
- beloruse:
- пасярэднік, маклер, брокер
- bulgare:
- маклер
- ĉeĥe:
- dohazovač, makléř, makléř, zprostředkovatel
- ĉine:
- 經紀人 [jīngjìrén], 经纪人 [jīngjìrén], 仲介 [zhòngjiè], 牙人 [yárén]
- france:
- broker, courtier
- germane:
- Makler, Vermittler
- hispane:
- agente (vendendor), corredor (vendendor), intermediario (vendedor), comisionista
- hungare:
- ügynök, közvetítő (üzleté), alkusz, bróker
- japane:
- 仲買人 [なかがいにん], ブローカー
- katalune:
- mitjancer
- nederlande:
- makelaar
- pole:
- broker, makler
- rumane:
- agent de vânzări
- ruse:
- посредник, маклер, брокер
- slovake:
- maklér, sprostredkovateľ
- ukraine:
- маклер, посередник, комісіонер
bilmakleristo
- angle:
- stockbroker
- beloruse:
- фондавы брокер
- ĉine:
- 證券經紀人 [zhèngquànjīngjìrén], 证券经纪人 [zhèngquànjīngjìrén]
- germane:
- Effektenmakler
- hungare:
- értékpapírügynök
- katalune:
- marxant
- nederlande:
- effectenmakelaar
- pole:
- makler papierów wartościowych
- rumane:
- broker, agent de bursă
- ruse:
- фондовый брокер
borsmakleristo, borsa makleristo
- Makleristo makleranta en borso, ekz-e rilate al akcioj: en televido oni ofte vidas borsmakleristojn […], kiuj havas aron da komputilaj ekranoj antaŭ si [8].
8.
Monato, Roland Rotsaert: Pli komforte labori per komputilo, 2008
- beloruse:
- біржавы брокер
- ĉine:
- 交易所的投机者 [jiāoyìsuǒdetóujīzhě], 交易所的投機者 [jiāoyìsuǒdetóujīzhě]
- germane:
- Börsenmakler
- hispane:
- corredor de bolsa, agente de bolsa
- hungare:
- tőzsdeügynök, részvényügynök, tőzsdealkusz, bróker
- katalune:
- agent de borsa, broker
- nederlande:
- beursmakelaar
- pole:
- makler giełdowy
- rumane:
- broker, agent de bursă
- ruse:
- биржевой брокер, биржевой маклер
kambia makleristo
- angle:
- bill broker
- beloruse:
- вэксальны брокер, вэксальны маклер
- ĉeĥe:
- směnečný makléř
- germane:
- Wechselmakler
- hispane:
- agente de cambio
- hungare:
- váltóalkusz, leszámítolási ügynök, leszámítolási alkusz
- katalune:
- agent de canvi
- nederlande:
- wisselmakelaar
- pole:
- broker walutowy
- rumane:
- broker valutar
- ruse:
- вексельный брокер, вексельный маклер
- slovake:
- zmenkový maklér
administraj notoj
bil~isto:
Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
kambia ~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
kambia ~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.