1mirakl/o JED
miraklo
- 1.
-
Eksterordinara fenomeno kontraŭa al la leĝoj de naturo:
la Eternulo aperigis signojn kaj miraklojn
grandajn kaj suferigajn
[1];
jen por la savo de la pia virino fariĝis miraklo,
kaj la pano kaj ĉio en la
korbo tie kuŝis aliformigitaj en rozojn
[2];
miraklo inter mirakloj
PrV
.
magio,
mistero3,
nekredeblaĵo,
sorĉo - 2.
- (figure) Mirindaĵo: kiam estis konstruita la ponto, oni fieris pri tiu ĉi teknika miraklo [3]; la plej piaj pastroj, miraklofarantoj, tuŝas neniam viandon [4]; la groto […] havas multajn malgrandajn lagojn, naturajn labirintojn kaj miraklajn halojn [5].
1.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Readmono 6:22
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Nokta ĉapo de fraŭlo
3. Monato, Protestas naj-baroj
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XII
5. Monato, Roland Rotsaert: Kosovo: Vojaĝimpresoj, somero 2000
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Nokta ĉapo de fraŭlo
3. Monato, Protestas naj-baroj
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XII
5. Monato, Roland Rotsaert: Kosovo: Vojaĝimpresoj, somero 2000
- angle:
- miracle
- beloruse:
- цуд
- bulgare:
- чудо
- ĉeĥe:
- zázrak
- ĉine:
- 奇跡 [qíjì], 奇迹 [qíjì], 奇事 [qíshì], 奇景 [qíjǐng], 奇聞 [qíwén], 奇闻 [qíwén], 罕見的例子 [hǎnjiàndelìzi], 罕见的例子 [hǎnjiàndelìzi], 神跡 [shénjì], 神迹 [shénjì], 奇觀 [qíguān], 奇观 [qíguān], 鬼斧神工 [guǐfǔshéngōng]
- france:
- miracle
- germane:
- Wunder 1. übernatürliches Ereignis, Mysterium 2. Wunderwerk
- hispane:
- milagro
- hungare:
- csoda
- japane:
- 奇跡 [きせき], 驚異 [きょうい]
- katalune:
- miracle 2. prodigi, meravella
- nederlande:
- wonder, mirakel
- perse:
- معجزه
- pole:
- cud
- rumane:
- mirare
- ruse:
- чудо
- slovake:
- div, zázrak, čudo
- ukraine:
- чудо
mirakla
- 1.
-
Prezentanta miraklon; ne klarigebla per racio:
apud la piramido Koĥom oni rimarkis miraklajn fenomenojn
[6];
la dioj donis al li […] miraklan penetreman okulon
[7];
la miraklaj fabeloj de Ŝeĥerazada
FdO
;
nur al mirakla hazardo li ŝuldis la vivon
[8].
mirinda,
mistera,
nekredebla - 2.
-
Faranta miraklojn:
Amon diris miraklan vorton, kaj tuj ili troviĝis en vasta biena domo
[9];
vizitis ŝin mirakla kuracisto, diris ĉe ŝi preĝojn kaj donis al ŝi por trinki
akvon ĉioresanigan
[10];
ŝi havis miraklan spegulon
[11];
ĝi estas mirakla azeno: kiam mi diras: briklebrit, la bona kreitaĵo sputas
plentukon da oro
[12].
sorĉa,
supernatura
6.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XII
7. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro II
8. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Deka
9. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro IX
10. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XVI
11. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Neĝulino
12. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Tablo , la orazeno kaj bastono el sako
7. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro II
8. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Deka
9. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro IX
10. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XVI
11. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Neĝulino
12. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Tablo , la orazeno kaj bastono el sako
- angle:
- 1. wondrous
- germane:
- 1. wundersam, zauberhaft, mirakulös, unerklärlich, unglaublich 2. Zauber-, Wunder-