1pedal/o JED

pedalo

TEK Peco de meĥanismo, kiun oni movas per piedo: pedalo de piano, orgeno, harpo, biciklo, radŝpinilo; ŝi eraradis en la pasaĵoj, premadis senbezone la pedalon, forlasadis tutajn taktojn, haltadis kaj serĉadis sur la klavaro Marta ; biciklo provizita per malforta motoro [estas] ofte nomata mopedo, el motoro kaj pedaloj ChV ; ĝi […] similis al rulpremmaŝino kun pedaloj [1]; suprenirante, luktegi kun rapidumaro kaj gaspedalo por melki ĝis plejlasta povero etan, muĝantan motoron [2]; multaj konfuzis la bremspedalon kun la akcela pedalo [3]. VD:kranko
1. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, Fantaziujo en Danĝero
2. Paul Gubbins: Dombestoj kaj sakstratoj, Monato, 1998/06, p. 28
3. Franz-Georg Rössler: Akuzoindustrio, Monato, 2012/01, p. 13
angle:
pedal
beloruse:
пэдаль
bulgare:
педал
ĉeĥe:
pedál, šlapadlo, šlapka
ĉine:
脚踏 [jiǎotà], 腳踏 [jiǎotà], 踏板 [tàbǎn], 脚蹬 [jiǎodēng], 腳蹬 [jiǎodēng], 蹬子 [dēngzi], 踏脚 [tàjiǎo], 踏腳 [tàjiǎo]
france:
pédale
germane:
Pedal, Tretkurbel gas~o: Gaspedal.
hispane:
pedal
hungare:
pedál
japane:
ペダル, 足踏みレバー [あしぶみればー]
katalune:
pedal
nederlande:
pedaal, trapper gas~o: gaspedaal.
perse:
پدال
pole:
pedał
portugale:
pedal
ruse:
педаль
slovake:
pedál
svede:
pedal
ukraine:
педаль, ножний привод

pedali

(tr)
Movi pedalon: biciklante supren […] oni devas streĉe pedali [4]; ili foriris el Milano, pedalis tra la Sankta Vojo de la Longobardoj ĝis Brindizo por tie enŝipiĝi [5].
4. Evgeni Georgiev: Romantika itinero por spertaj biciklantoj, Monato, 2004/05, p. 20
5. Armando Zecchin: Pedalante al Jerusalemo, Monato, 2007/02, p. 18
angle:
pedal
beloruse:
пэдаляваць, ціснуць на пэдаль
bulgare:
натискам педалите
ĉeĥe:
šlapat do pedálů
france:
pédaler
germane:
in die Pedale treten, kurbeln (Pedale)
hispane:
pedalear
hungare:
pedáloz(ik)
japane:
ペダルを踏む [ぺだるをふむ]
nederlande:
trappen
pole:
pedałować, naciskać pedał
ruse:
педалировать, давить на педаль, крутить педали
slovake:
pohybovať pedálom, použiť pedál
ukraine:
працювати педаллю

administraj notoj