*salajr/o UV
*salajro
Mono periode pagata al dungito por servado, laboro, ofico:
por la kantistoj estis difinita ĉiutaga salajro
[1];
alvoku la laboristojn, kaj donu al ili la salajron
[2];
kiam vi maljuniĝas, vi ricevas sufiĉan emeritan salajron
[3];
kiel salajron por ŝiaj servoj mi donas al ŝi mian dometon
[4];
la ofica salajro ne sufiĉas eĉ por teo kaj sukero
[5];
li asignis la salajron jaran
[6];
li ricevas salajron de ducent kvindek rubloj jare
[7];
grandiĝis la infanaro kaj estis nesufiĉa la salajro
[8].
honorario
1.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Neĥemja 11:23
2. La Nova Testamento, Mateo 20:8
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
4. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Paŝtistino de anseroj apud puto
5. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto dua
6. William Shakespeare, trad. L. L. Zamenhof: Hamleto, Reĝido de Danujo, Hamleto
7. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, III
8. Edmond Privat: Vivo de Zamenhof, ĉapitro 2a, p. 23a
2. La Nova Testamento, Mateo 20:8
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Galoŝoj de feliĉo
4. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Paŝtistino de anseroj apud puto
5. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto dua
6. William Shakespeare, trad. L. L. Zamenhof: Hamleto, Reĝido de Danujo, Hamleto
7. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, III
8. Edmond Privat: Vivo de Zamenhof, ĉapitro 2a, p. 23a
- angle:
- salary, wages
- beloruse:
- заробак, заработная плата
- bulgare:
- заплата
- ĉeĥe:
- mzda, odměna za práci, plat
- ĉine:
- 工錢 [gōngqián], 工钱 [gōngqián], 薪水 [xīnshuǐ], 薪資 [xīnzī], 薪资 [xīnzī], 薪金 [xīnjīn], 工資 [gōngzī], 工资 [gōngzī], 資俸 [zīfèng], 资俸 [zīfèng], 薪酬 [xīnchóu], 俸 [fèng]
- france:
- salaire
- germane:
- Gehalt, Salär [ark]
- hispane:
- salario
- hungare:
- bér, fizetés, díjazás
- indonezie:
- gaji, upah, salaris
- itale:
- salario, stipendio
- japane:
- 給料 [きゅうりょう], 給与 [きゅうよ], 賃金 [ちんぎん]
- katalune:
- salari, sou
- nederlande:
- salaris
- pole:
- pensja, płaca, uposażenie, wynagrodzenie
- portugale:
- salário
- ruse:
- заработная плата, зарплата, жалованье
- slovake:
- mzda, plat, pláca, služné, výplata, zárobok
- tibete:
- གླ་ཆ་
- ukraine:
- заробітна плата, зарплата, заробіток, платня
salajri
(tr)
-
Doni salajron al iu:
mia mastro ne havis monon por min salajri
[9];
oni ja ne devas forgesi, ke la komitatanoj ne estas homoj
salajrataj
[10];
salajri oficiston por TEJO
[11].
dungi
9.
Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aŭ la optimismo, Ĉapitro XXVIII
10. L. L. Zamenhof: Originala Verkaro, letero al franca esperantisto, 1908-04-24, presitaj leteroj, n-ro 36
11. La Ondo de Esperanto, 2003, № 4 (102)
10. L. L. Zamenhof: Originala Verkaro, letero al franca esperantisto, 1908-04-24, presitaj leteroj, n-ro 36
11. La Ondo de Esperanto, 2003, № 4 (102)
- angle:
- pay a salary, employ
- beloruse:
- плаціць заробак, аплачваць працу
- ĉeĥe:
- platit mzdu, vyplácet mzdu
- ĉine:
- 关饷 [guānxiǎng], 關餉 [guānxiǎng]
- france:
- salarier
- germane:
- Gehalt auszahlen, bezahlen, löhnen
- hispane:
- pagar un salario, asalariar
- hungare:
- fizet (bért)
- indonezie:
- menggaji
- itale:
- salariare, stipendiare, retribuire
- japane:
- 給料を払う [きゅうりょうをはらう]
- katalune:
- pagar el sou, assalariar
- nederlande:
- salariëren
- pole:
- płacić pensję, uposażać, wynagradzać
- ruse:
- платить зарплату
- slovake:
- dávať mzdu
- ukraine:
- оплачувати працю, давати заробітну плату
salajrulo
- angle:
- salaried person, employee
- beloruse:
- наёмны працаўнік
- ĉeĥe:
- námezdní pracovník, zaměstnanec
- ĉine:
- 员工 [yuángōng], 員工 [yuángōng], 员 [yuán], 員 [yuán], 僱員 [gùyuán], 雇员 [gùyuán]
- france:
- salarié (subst.)
- germane:
- Angestellter, Gehaltsempfänger
- hispane:
- asalariado
- hungare:
- bérmunkás, fizetésből élő, alkalmazott
- indonezie:
- buruh, karyawan, pekerja
- itale:
- salariato, stipendiato
- japane:
- サラリーマン [さらりーまん], 給与生活者 [きゅうよせいかつしゃ]
- katalune:
- assalariat
- nederlande:
- loontrekkende, bediende
- pole:
- pracownik, zatrudniony, pobierający pensję, pobierający wynagrodzenie
- ruse:
- наёмный работник, служащий
- slovake:
- námezdný pracovník
- ukraine:
- оплачуваний, найманий працівник
kromsalajro
-
Ekstra pago ordinare kalkulata laŭ
interkonsento;
bonifiko:
la regula novjara kromsalajro estos du jŭanoj
[14];
li planis repagi monate 160 000 enojn […], vintre, pro specialaj
kromsalajroj, 450 000 enojn
[15].
14.
Lao She, trad. Wang Chongfang:
Kamelo Ŝjangzi, 1988
15. Monato, Hori Jasuo: Rifuĝintoj pro domperdo, 2009
15. Monato, Hori Jasuo: Rifuĝintoj pro domperdo, 2009
- angle:
- bonus
- beloruse:
- прэмія, бонус
- ĉeĥe:
- odměna, prémie, příplatek ke mzdě
- france:
- prime (complément de salaire)
- germane:
- Zulage (zum Gehalt), Sondervergütung, Bonus (zum Gehalt), Prämie (zum Gehalt)
- japane:
- ボーナス [ぼーなす], 賞与 [しょうよ]
- pole:
- dieta
- slovake:
- odmena, prémie
- ukraine:
- додаткова оплата