*skarlat/o UV
*skarlato
- Sange ruĝa koloro; ŝtofo kun tiu koloro: vangoj […] flamas mem, kiel rozoj, per viva skarlato [1]; la virino estis vestita per purpuro kaj skarlato [2]; ĉie en la urbo hela skarlato pendis [3].
skarlatino1.
Adam Mickiewicz, trad. Antoni Grabowski: Sinjoro Tadeo, Libro IV.
2. La Nova Testamento, Apokalipso 17:4
3. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Du fratoj
2. La Nova Testamento, Apokalipso 17:4
3. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Du fratoj
- angle:
- scarlet
- beloruse:
- пунсовы колер, ярка-чырвоны колер, барвовы колер
- ĉeĥe:
- nach, šarlat, šarlatová červeň
- france:
- écarlate (subst.)
- germane:
- Scharlachrot
- hispane:
- escarlata (sust.)
- hungare:
- skarlátvörös szín
- japane:
- 緋色 [ひいろ], 深紅色 [しんこうしょく]
- nederlande:
- scharlaken
- pole:
- szkarłat
- ruse:
- алый цвет, пунцовый цвет, ярко-красный цвет, багряный цвет
- slovake:
- šarlátová červeň
- ukraine:
- багрянець, багрянь
skarlata
- Sange ruĝa: ili […] surmetis al li skarlatan mantelon [4]; okuloj kun returnitaj palpebraj randoj kaj skarlate borderitaj [5]; „kiakolora la skarpo?“ demandis la knabino, „skarlata“ [6].
4.
La Nova Testamento, Mateo 27:28
5. Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aŭ la optimismo, Ĉapitro XI
6. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 35a, p. 498a
5. Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aŭ la optimismo, Ĉapitro XI
6. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 35a, p. 498a
- angle:
- scarlet
- beloruse:
- пунсовы, ярка-чырвоны, барвовы
- ĉeĥe:
- šarlatový
- ĉine:
- 緋紅 [fēihóng], 绯红 [fēihóng], 赩 [xì], 猩紅 [xīnghóng], 猩红 [xīnghóng], 赤 [chì]
- france:
- écarlate (adj.)
- germane:
- scharlachrot
- hispane:
- escarlata (adj.)
- hungare:
- skarlátvörös
- japane:
- 緋色の [ひいろの], 深紅色の [しんくいろの]
- pole:
- szkarłatny
- slovake:
- šarlátový
- ukraine:
- яскраво-червоний, ясно-червоний, багряний, криваво-червоний