trat/o JED
trato
-
Kambio,
per kiu iu persono, nomata tratanto, devigas
alian personon, nomatan tratato, pagi je difinita tempo, ian
monsumon laŭ ordono de tria persono, nomata prenanto:
por bone funkciigi kambiojn ankaŭ internacie oni grandparte normigis kambian juron,
ekzemple tio rilatas al la nepraj elementoj: […]
en kazo de trato la nomo de la tratato […]
[1].
rimeso
- ĉeĥe:
- trata
- ĉine:
- 匯票 [huìpiào], 汇票 [huìpiào]
- germane:
- Tratte, gezogener Wechsel
- hispane:
- trato (comercial)
- hungare:
- idegen váltó, intézvény, intézvényezett váltó
- japane:
- 為替手形 [かわせてがた]
- nederlande:
- traite, wissel
- pole:
- trata, weksel trasowany
- portugale:
- saque
- ruse:
- тратта, переводной вексель
- slovake:
- trata
- ukraine:
- переказний вексель, тратта
trati
- Fari traton: ĉu vi ne tratas tro libere al la banko de via propra imago, fraŭlino Parkinson [2]?
2.
H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro XV
- ĉeĥe:
- tratovat směnku, vystavit směnku
- germane:
- einen Wechsel ziehen
- hispane:
- tratar, hacer un trato (entorno comercial)
- hungare:
- intézvényez, váltót kibocsát
- japane:
- 為替手形を振出す [かわせてがたをふりだす]
- nederlande:
- trekken (een wissel)
- pole:
- wystawiać weksel
- portugale:
- sacar
- ruse:
- переводить вексель
- slovake:
- tratu, vystaviť cudziu zmenku
- ukraine:
- переказувати вексель
tratanto
- Tiu, kiu tratas la kambion.
- ĉeĥe:
- směnkovatel
- germane:
- Trassant, Aussteller einer Tratte
- hispane:
- tratante
- hungare:
- intézvényező, kibocsátó (váltóé)
- japane:
- 振出人 [ふりだしにん]
- nederlande:
- trekker (v.e.wissel)
- pole:
- trasant, wystawca weksla
- portugale:
- sacador
- ruse:
- векселедатель, трассант
- slovake:
- trasant, zmenkovateľ
tratato
- Tiu, je kies nomo la kambio estas tratata.
- ĉeĥe:
- směnečník
- germane:
- Trassat, Bezogener
- hungare:
- intézvényezett, címzett (váltóé)
- japane:
- 支払人 [しはらいじん]
- nederlande:
- betrokkene (v.e.wissel), trassaat
- pole:
- trasat
- portugale:
- sacado
- ruse:
- плательщик, трассат
- slovake:
- trasát, zmenečník, zmenkovník