*tre UV
*tre
- Adverbo montranta la superlativon kaj signifanta „en alta grado, forte“: lia heroeco tre plaĉis al mi [1]; kvardek jaroj ne estas tre alta aĝo [2]; Johano estis tre malĝoja, ĉar lia patro estis tre malsana [3]; tre multe da fiŝoj [4]; la ĉefa korpuso iris tre rapide [5]; deziro tre granda, sed mankas la forto PrV ; apud plena manĝotablo ĉiu estas tre afabla PrV ; [ili] tre rapide rimarkis, ke […] [6]; kvankam Karadelo tre mallaŭte parolis, tamen Valentino aŭdis [7]; estus tre belege, se troviĝus ankoraŭ unu homo, kiu povus […] [8]; Ijob efektive tre estimas kaj amas lin [9]; mi tre timis, ke mi ne povos akompani mian edzinon [10]; tre povas esti, ke la plimulto de ni ne ĝisvivos tiun momenton [11]; mia oficejo tre multe suferas de tio Marta .
1.
L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 35
2. Stellan Engholm: Homoj sur la tero, Sia propra mastro
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 47:9
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro I
6. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Dekunua
7. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Sepa
8. William Shakespeare, trad. L. L. Zamenhof: Hamleto, Reĝido de Danujo, Hamleto
9. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro XXIII
10. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Unua
11. L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, IV
2. Stellan Engholm: Homoj sur la tero, Sia propra mastro
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Vojkamarado
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 47:9
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro I
6. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Dekunua
7. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Sepa
8. William Shakespeare, trad. L. L. Zamenhof: Hamleto, Reĝido de Danujo, Hamleto
9. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro XXIII
10. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Unua
11. L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, IV
- afrikanse:
- eerder
- albane:
- më tepër
- amhare:
- ይልቅስ
- angle:
- very
- arabe:
- بالأحرى
- armene:
- այլ
- azerbajĝane:
- deyil
- beloruse:
- вельмі
- bengale:
- বরং
- birme:
- ထက်
- bosne:
- vrlo
- ĉeĥe:
- hodně, vele, velice, velmi
- ĉine:
- 大为 [dàwéi], 大為 [dàwéi], 有够 [yǒugòu], 有夠 [yǒugòu], 煞是 [shàshì], 特 [tè], 郅 [zhì]
- dane:
- snarere
- estone:
- väga
- eŭske:
- baizik
- filipine:
- sa lalong maliwanag
- finne:
- hyvin, erittäin, sangen, kovasti, paljon, suuressa määrin
- france:
- beaucoup, très
- galege:
- vez
- germane:
- sehr ~ povas esti: es kann durchaus sein, es ist sehr wahrscheinlich.
- guĝarate:
- બદલે
- haitie:
- olye
- haŭse:
- wajen
- hebree:
- מאד
- hinde:
- बल्कि
- hispane:
- muy, mucho
- hungare:
- nagyon
- igbe:
- kama
- irlande:
- in áit
- islande:
- fremur
- japane:
- むしろ
- jave:
- mandan
- jide:
- אלא
- jorube:
- kuku
- kanare:
- ಬದಲಿಗೆ
- kartvele:
- საკმაოდ
- kazaĥe:
- тезірек
- kimre:
- yn hytrach
- kirgize:
- эмес,
- kmere:
- ជា
- koree:
- 오히려
- korsike:
- piuttostu
- kose:
- kunokuba
- kroate:
- vrlo
- kurde:
- gellek
- latine:
- potius
- latve:
- drīzāk
- laŭe:
- ແທນທີ່ຈະ
- litove:
- gana
- makedone:
- наместо
- malagase:
- fa
- malaje:
- bukan
- malajalame:
- അധികമായി
- malte:
- pjuttost
- maorie:
- kaua
- marate:
- ऐवजी
- monge:
- es
- mongole:
- харин
- nederlande:
- erg
- nepale:
- धेरै
- njanĝe:
- m’malo
- okcidentfrise:
- leaver
- panĝabe:
- ਨਾ ਕਿ
- paŝtue:
- پر ځای
- pole:
- bardzo, nader
- portugale:
- muito
- ruande:
- ahubwo
- ruse:
- очень, весьма
- samoe:
- nai
- sinde:
- بلڪه
- sinhale:
- ඒ වෙනුවට
- skotgaele:
- àite
- slovake:
- veľmi
- slovene:
- precej
- somale:
- halkii
- ŝone:
- asi
- sote:
- ho e-na
- sunde:
- rada
- svahile:
- badala
- taĝike:
- на
- taje:
- มาก
- tamile:
- மாறாக
- tatare:
- Киресенчә
- telugue:
- కాకుండా
- tibete:
- ཞེ་དྲགས་
- tokipone:
- mute
- ukraine:
- жуватися
- urdue:
- بلکہ
- uzbeke:
- afzal
- vjetname:
- thay
- zulue:
- kunalokho
trea
- Ekstrema, eksterordinara: trea simpleco [12]; trea dekliniĝo [13].
- germane:
- außerordentliche
tree
(malofte)
- Tre (akcentite): li estis malfeliĉa tree [14].
- germane:
- sehr, ungemein, ausgesprochen (sehr)
treege
-
En ekstrema grado:
la akvo treege fortiĝis
[15];
ili timis treege
[16];
mi treege dankas vin
[17].
ege,
eksterordinare,
enorme,
multe
15.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 7:19
16. La Nova Testamento, Marko 4:41
17. Claude Piron: Gerda malaperis, ĉapitro 13a
16. La Nova Testamento, Marko 4:41
17. Claude Piron: Gerda malaperis, ĉapitro 13a
- angle:
- very much
- beloruse:
- надта, надзвычай
- ĉeĥe:
- nesmírně, ohromně, převelice, tuze, velmi mnoho
- ĉine:
- 万分 [wànfēn], 萬分 [wànfēn], 极端 [jíduān], 極端 [jíduān], 不得了 [bùdéliǎo], 有够 [yǒugòu], 有夠 [yǒugòu], 煞是 [shàshì], 甚 [shèn]
- france:
- énormément, extrêmement
- germane:
- überaus, ausgesprochen (sehr), über die Maßen, ganz besonders, außerordentlich, außergewöhnlich, ungemein, enorm
- hispane:
- extremadamente, muchísimo
- hungare:
- rendkívüli módon
- japane:
- 極めて [きわめて], ものすごく
- nederlande:
- zeer erg
- pole:
- nadzwyczaj, niezmiernie, ogromnie, wielce
- portugale:
- muitíssimo
- ruse:
- чрезвычайно, исключительно
- slovake:
- ohromne, veľmi mnoho
- taje:
- อย่างมาก
- ukraine:
- надзвичайно, винятково