trist/a

trista

: Malgaja: tiuj ciferoj prezentas tre tristan bildon [1]; vilaĝa pastro, […] veninte al sankta meso por mortintoj, kunportis ankaŭ hejman segilon kaj por ĉies surprizo ludis kelkajn tristajn melodiojn per ĝi [2]; dum tristaj, pluvaj tagoj mi havis tempon ene ludi [3]; la trista sperto de soleco vundas la koron iam plenan de feliĉo [4]. morna

1. Evgeni Georgiev: Kiu sukcesis, kiu postrestis?, Monato, 2000/11, p. 10
2. Monato, Laimius Stražnickas: La segilo sonas!
3. Monato, Jorma Ahomäki: Nova vortarego en Estonio
4. Monato, Geraldo Mattos: Rezulto de preseraro

angle:: sad
beloruse:: журботны, жальлівы
bulgare:: тъжен
ĉeĥe:: smutný, smutný, trudný, zarmoucený, zasmušilý, žalostný
ĉine:: 悲 [bēi], 忡 [chōng], 难过 [nánguò], 難過 [nánguò], 伤感 [shānggǎn], 傷感 [shānggǎn], 怲 [bǐng], 怆 [chuàng], 愴 [chuàng]
france:: triste
germane:: trist, traurig, betrübt
hungare:: bánatos, bús
itale:: triste
katalune:: trist, marrit
nederlande:: triest
norvege:: trist
pole:: smętny, smutny
portugale:: triste
ruse:: тоскливый, грустный
slovake:: smutný
ukraine:: сумний, смутний