*trotuar/o UV

*trotuaro

1.
TRA Irejo, ordinare tegita per ŝtonplatoj aŭ asfalto, rezervata por piedirantoj flanke de la surveturebla parto de strato: la trotuaro estis plena de dense amasiĝintaj homoj [1]; veturilo atendis min ĉe-trotuare [2]; nur piedirantoj rajtas preteriri sur la kontraŭa trotuaro [3].
2.
FER Kajo1.b: la vagonaro pasis kvazaŭfulme antaŭ senhoma trotuaro [4]; la vagonaro el Havro ekalvenis, kaj verŝis sur la trotuaron sian enhavon da vojaĝantoj [5].
Rim.: Laŭ BL: Ankaŭ eblas diri paŝvojo, paŝejo, homvojo , porhoma vojo.
1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malnova strata lanterno
2. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, 5
3. W. Klag: Bariloj kontraŭ bomboj, Monato, jaro 1999a, numero 3a, p. 7a
4. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Unua
5. Henri Vallienne: Kastelo de Prelongo, Ĉapitro Deksepa
angle:
1. pavement, sidewalk
beloruse:
1. тратуар 2. пэрон
ĉeĥe:
chodník, trotoár
ĉine:
1. 走道 [zǒudào], 人行道 [rénxíngdào] 2. 站台 [zhàntái]
france:
1. trottoir 2. quai (de gare)
germane:
1. Bürgersteig, Gehweg, Trottoir, Fußweg (Bürgersteig)
hispane:
1. acera
hungare:
1. járda 2. peron
indonezie:
1. trotoar, jalur pedestrian 2. peron
japane:
歩道 [ほどう]
nederlande:
1. stoep, trottoir 2. perron
pole:
1. trotuar (przest.), chodnik 2. peron
portugale:
1. passeio, calçada 2. plataforma
ruse:
1. тротуар 2. перрон
slovake:
chodník (na ulici)
svede:
1. trottoar
ukraine:
тротуар

trotuara

Rilata al trotuaro: trotuara kafejo [6]; virinoj kaŭris laŭ la trotuara rando por pretigi legomojn [7].
6. Johán Valano: Ĉu rakonti novele?, Spiona rondo
7. Anna Löwenstein: La memoraĵoj de Julia Agripina, Parto Kvara
germane:
Fußweg-

rultrotuaro, movtrotuaro

TRA Ruliĝanta striego por portado de homoj, eventuale de objektoj: rultrotuarojn oni trovas precipe en flughavenoj aŭ grandaj fervojaj aŭ metroaj stacioj [8]. kiam mi estis infano, simpluloj ne kredis, ke iam ekzistos movtrotuaroj [9].
8. Rultrotuaro, Vikipedio, 2009-12-12
9. B. Vaha: Adolesko, 1987
beloruse:
травалятар
france:
tapis roulant
germane:
Laufband (Fahrsteig), Fahrsteig
hispane:
pasillo rodante, camino rodante, cinta desplazadora, pasillo mecánico, cinta transportadora
indonezie:
travelator, marga laju, ban berjalan
pole:
ruchomy chodnik

administraj notoj