vermiljon/a SPV

vermiljona

Dense ruĝa kun oranĝeta nuanco, kiel cinabro: jen marmora ŝtuparo borderita per vermiljonaj balustradoj [1]; oni foruzis ĉiun farbon, kiu jam surŝipis, ĉu bruna, verda, viola, vermiljona, flava aŭ oranĝa [2]; hiponimoj [de] ruĝa estas […] karmezina, skarlata, punca, karmina, vermiljona, eble ankaŭ al fuksina, rufa [3]; la horizonto estis vermiljona, fajre-ruĝa, incendie-rufa [4].
1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 5a, volumo 1a, p. 65a
2. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 19
3. John Christopher Wells: Lingvistikaj aspektoj de Esperanto, 5. Leksiko Kaj Semantiko
4. Geraldo Mattos: Kota Akvo: Konstanten Krysakov, Monato, 2000/03, p. 28
angle:
vermilion
beloruse:
кінаварны, цынобравы, ярка-чырвоны
ĉine:
中国红 [Zhōngguóhóng], 中國紅 [Zhōngguóhóng]
france:
vermillon (adj.)
hungare:
cinóberpiros, cinóbervörös, cinóberszínű
japane:
朱の [しゅの], 朱色の [しゅいろの]
katalune:
vermelló (adj.)
nederlande:
vermiljoen (adj.)
pole:
cynobrowy
ruse:
ярко-красный, киноварный
ukraine:
яскраво-червоний

vermiljono

Vermiljona koloro: en la grundo aperas senfina gamo de kolornuancoj: de helega flavsafrano ĝis vinfeĉkolora purpurviolo, kaj de karmino ĝis vermiljono [5].
5. Robert Roze: Francio: Flagrantaj koloroj, Monato, 2000/06, p. 17
angle:
vermilion
beloruse:
кінавар, цынобра
ĉeĥe:
rumělka (ohnivě červené barvivo), rumělková červeň
ĉine:
丹 [dān]
france:
vermillon (subst.)
germane:
Zinnoberrot
hungare:
cinóberszín
japane:
朱 [しゅ], バーミリオン
katalune:
vermelló (subst.)
nederlande:
vermiljoen (substantief)
pole:
cynober (kolor)
ruse:
ярко-красный цвет, цвет киновари
slovake:
2.rumelková červeň (farba), rumelka
ukraine:
вермільйон, кіновар

administraj notoj