*vintr/o UV
*vintro
En mezvarmaj landoj malvarma sezono, post aŭtuno, antaŭ
printempo
(laŭ la gregoria
kalendaro en la norda hemisfero de proksimume la 21a tago de
decembro ĝis la 21a de marto; en la suda de proksimume la 21a de
junio ĝis la 23a de septembro):
pasis la somero kaj la aŭtuno, sed jen venis la vintro, la malvarma, longa
vintro
[1];
cikonioj iom post iom kolektiĝis, por ekflugi antaŭ la vintro al la varmaj
landoj
[2];
estis vintro kaj ĉirkaŭe kuŝis blindige blanka neĝo
[3];
ŝiru rozojn en somero, ĉar en vintro ili ne estos
PrV
;
kio taŭgas por somero, ne taŭgas por vintro
PrV
.
- afrikanse:
- winter
- albane:
- dimrit
- amhare:
- ክረምት
- angle:
- winter
- arabe:
- شتاء
- armene:
- ձմեռ
- azerbajĝane:
- qış
- beloruse:
- зіма
- bengale:
- শীতকালীন
- birme:
- ဆောင်းတွင်း
- bosne:
- zime
- bulgare:
- зима
- ĉeĥe:
- zima, zima (roční období)
- ĉine:
- 冬天 [dōngtiān], 冬季 [dōngjì], 冬 [dōng], 冬令 [dōnglìng]
- ĉuvaŝe:
- хӗлле, хӗл
- dane:
- vinter
- estone:
- talv
- eŭske:
- negua
- filipine:
- taglamig
- france:
- hiver
- galege:
- inverno
- germane:
- Winter
- greke:
- χειμώνας
- guĝarate:
- શિયાળામાં
- haitie:
- sezon fredi
- haŭse:
- hunturu
- hebree:
- חורף
- hinde:
- सर्दियों
- hispane:
- invierno
- hungare:
- tél
- igbe:
- oyi
- indonezie:
- musim dingin
- irlande:
- gheimhridh
- islande:
- vetur
- japane:
- 冬 [ふゆ]
- jave:
- mangsa
- jide:
- ווינטער
- jorube:
- otutu
- kanare:
- ಚಳಿಗಾಲದ
- kartvele:
- ზამთრის
- katalune:
- hivern
- kazaĥe:
- қыс
- kimre:
- gaeaf
- kirgize:
- кыш
- kmere:
- រដូវរងារ
- koree:
- 겨울
- korsike:
- inguernu
- kose:
- ubusika
- kroate:
- zima
- kurde:
- zivistan
- latve:
- ziema
- laŭe:
- ລະດູຫນາວ
- litove:
- žiema
- makedone:
- зима
- malagase:
- ririnina
- malaje:
- musim sejuk
- malajalame:
- ശീതകാലം
- malte:
- xitwa
- maorie:
- hotoke
- marate:
- हिवाळा
- monge:
- lub caij ntuj no
- mongole:
- өвөл
- nederlande:
- winter
- nepale:
- जाडो
- njanĝe:
- zima
- okcidentfrise:
- winter
- panĝabe:
- ਸਰਦੀ
- paŝtue:
- د ژمي په
- pole:
- zima
- portugale:
- inverno
- ruande:
- imbeho
- rumane:
- iarnă
- ruse:
- зима
- samoe:
- tau mālūlū
- sinde:
- سياري ۾
- sinhale:
- ශීත
- skotgaele:
- geamhradh
- slovake:
- zima (ročné obdobie)
- slovene:
- zima
- somale:
- jiilaalka
- ŝone:
- chando
- sote:
- mariha
- sunde:
- usum tiris
- svahile:
- majira ya baridi
- svede:
- vinter
- taĝike:
- зимистон
- taje:
- ฤดูหนาว
- tamile:
- குளிர்காலத்தில்
- tatare:
- кыш
- telugue:
- శీతాకాలంలో
- tibete:
- དགུན་ཁ་
- ukraine:
- зима
- urdue:
- موسم سرما
- uzbeke:
- qish
- vjetname:
- mùa đông
- volapuke:
- nifatim
- zulue:
- ubusika
vintra
- Rilata al vintro, konvena al vintro: vintra nokto [4]; vintra domo [5]; palaj vintraj sunradioj [6].
4.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 36:22
6. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, unua parto, ĉapitro 2a
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 36:22
6. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, unua parto, ĉapitro 2a
- beloruse:
- зімовы
- ĉeĥe:
- zimní
- ĉine:
- 寒冬 [hándōng], 像冬天 [xiàngdōngtiān]
- france:
- hivernal
- germane:
- Winter-, winterlich
- hispane:
- invernal
- indonezie:
- hibernal
- japane:
- 冬の [ふゆの]
- katalune:
- hivernal
- pole:
- zimowy
- slovake:
- zimný
- ukraine:
- зимовий, перен. холодний
travintri, vintri
(ntr)
- Loĝi dum vintro; pasigi la vintron: ĉe vi eble mi restos, aŭ eĉ travintros [7]; ĉiaj bestoj de la tero super ĝi vintros [8].
7.
La Nova Testamento, I. Korintanoj 16:6
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 18:6
8. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 18:6
- beloruse:
- зімаваць, перазімаваць
- ĉeĥe:
- přezimovat
- ĉine:
- 蛰 [zhé], 蟄 [zhé], 越冬 [yuèdōng], 蛰 [zhí], 蟄 [zhí]
- france:
- hiverner
- germane:
- überwintern
- hungare:
- áttelel
- japane:
- 冬を越す [ふゆをこす]
- katalune:
- hivernar
- nederlande:
- overwinteren
- pole:
- przezimować
- ruse:
- зимовать
- slovake:
- prezimovať
- svede:
- övervintra
- ukraine:
- зимувати