1zodiak/o JED
zodiako
- 1.
- Ĉiela zono, kies mezon okupas la ekliptiko, kaj kiu enhavas ĉiujn poziciojn de la planedoj, kaj krome la 13 stelarojn, kiujn ŝajnas trairi la suno dum sia jara rondiro.
- 2.
-
La sama ĉiela zono, dividata ekde la printempa ekvinokso
en 12 samlarĝajn partojn
(signoj de zodiako) uzatajn en astrologio:
oni ne devas forgesi kiu stelo kaj kiu signo de la Zodiako
estras la malsanulon
[1];
la gravurita zodiako sur la dorsa flanko de la horloĝo kaŭzis nenian surprizon,
ĉar ĉiuj sciis, ke la princido havas fortan kredon je astrologio
[2];
vi naskiĝis sub la zodiaka signo de Libra (pesilo)
[3];
la suno trapasis ok stelbildojn de la zodiako, de kiam ni priparolis la staton
de nia lando
[4].
Rim.: La zodiakaj signoj ricevis siajn nomojn antaŭ ĉ. 2000 jaroj de la stelaroj kiuj tiutempe videblis en la koncernaj ĉielpartoj. Pro la malrapida movo de la ekvinoksoj laŭlonge de la ekliptiko, la astronomia kaj astrologia zodiako ne plu koincidas.
Bovo,
Fiŝoj,
Ĝemeloj,
Kankro,
Kaprikorno,
Leono,
Pesilo,
Pafisto,
Skorpio,
Ŝafo,
Verŝisto,
Virgulino1.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉap. 1
2. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro VII
3. Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 39. Ni Forton Pli Freŝan Akiras.
4. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro I
2. H. A. Luyken: Mirinda Amo, Ĉapitro VII
3. Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 39. Ni Forton Pli Freŝan Akiras.
4. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, Ĉapitro I
- angle:
- zodiac
- beloruse:
- задыяк
- ĉeĥe:
- zodiak, zvířetník, zvěrokruh
- ĉine:
- 黃道十二宮 [huángdàoshíèrgōng], 黄道十二宫 [huángdàoshíèrgōng], 属相 [shǔxiàng], 屬相 [shǔxiàng]
- france:
- zodiaque
- germane:
- Tierkreis
- greke:
- ζώδιο
- hebree:
- גלגל המזלות
- hispane:
- zodiaco, zodíaco
- hungare:
- állatöv, zodiákus
- indonezie:
- zodiak
- itale:
- zodiaco
- japane:
- 黄道帯 [こうどうたい], 獣帯 [じゅうたい]
- katalune:
- zodíac
- nederlande:
- dierenriem
- perse:
- دایرةالبروج، منطقةالبروج، فلکالبروج
- pole:
- zodiak, zwierzyniec niebieski
- portugale:
- 1. zodíaco 2. zodíaco
- ruse:
- зодиак
- slovake:
- zodiak, zverokurh, zvieratník
- svede:
- zodiak, djurkrets
- turke:
- burçlar kuşağı, Zodyak
- ukraine:
- зодіак
5.
Eugenio Hansen, OFS, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Zodiako.svg