acerb/a PIV1
acerba
(poezie)
adstringa,
agaca
- 1.
- Acideta simile al nematura frukto: ŝi sentis nokte, ke la kapo pezas, okuloj acerbas, nazo ŝtopiĝas [1]; la sorgograjno ĉe ni, en sud-orienta Shanxi-provinco, […] estis amare acerba kaj malfacile englutebla, kaj kaŭzis internan varmon al la manĝantoj [2].
- 2.
- (figure) Ofende incita, moka, pika: kial ĉiuj acerbaj kaj vitriolaj frazoj pri morto, forpaso kaj pereo [3]? la acerba rigardo de iuj ne sukcesas pretervidi […] la nazopinton de ilia grimacanta vizaĝo [4].
adstringa,
agaca1.
Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 64a, volumo 2a, p..
391a
2. Monato, Wei Yubin: La biciklo de mia patro, 2012
3. Jorge Camacho: La Majstro kaj Martinelli, Ĉapitro 12
4. Monato, Roberto Pigro: Kipra Davido kaj eŭropaj Goljatoj, 2012
2. Monato, Wei Yubin: La biciklo de mia patro, 2012
3. Jorge Camacho: La Majstro kaj Martinelli, Ĉapitro 12
4. Monato, Roberto Pigro: Kipra Davido kaj eŭropaj Goljatoj, 2012
- angle:
- 1. astringent, biting, sour 2. ascerbic, sardonic
- beloruse:
- 1. даўкі, аскомісты 2. зьедлівы
- ĉeĥe:
- jízlivý, svíravý, trpký, škodolibý
- france:
- 1. âcre (goût), âpre (goût), aigre 2. acerbe, acéré (fig.), aigre (fig.), âpre (fig.), caustique (fig.), cinglant (fig.), corrosif (fig.), dur (fig.), mordant (fig.)
- germane:
- 1. säuerlich, herb 2. aufreizend
- hebree:
- מריר
- hungare:
- 2. fanyar, csípős
- itale:
- 1. acerbo 2. immaturo
- katalune:
- acerb, agrenc
- pole:
- cierpki 2. cierpki
- rumane:
- acid
- slovake:
- horký, trpký
- ukraine:
- терпкий