anhel/i PVEF

anheli

(ntr)
Spiregi kun malfermita buŝo: li anhelis, sur la monteton li ne paŝe iris sed kuris [1]; ŝi anhelis kaj ŝvitis, kaj sub la ŝarĝo de siaj perloĉenoj, orgarnaĵoj kaj briliantbroĉoj ŝi ŝajnis preskaŭ kolapsi [2]. VD:stertori
1. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, 16
2. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 10
angle:
hyperventilate, puff, pant
beloruse:
цяжка дыхаць, задыхацца
bulgare:
влача
ĉeĥe:
popadat dech, sípat, udýchat se
ĉine:
喘 [chuǎn], 呼哧 [hūchī], 嗽喘 [sòuchuǎn], 哮 [xiāo]
france:
haleter, être essoufflé
germane:
keuchen, hecheln, außer Atem sein, japsen, hyperventilieren
hebree:
לנשום בכבדות
hispane:
jadear (por un ejercicio intenso), hiperventilar (respirar anormalmente rápido), anhelar (en desuso)
hungare:
liheg
japane:
あえぐ, 息切れする [いきぎれする], 荒い息をする [あらいいきをする]
katalune:
esbufegar
nederlande:
hijgen
pole:
sapać, dyszeć
ruse:
тяжело дышать, страдать одышкой
slovake:
dychčať, lapať dych, zadýchať sa
ukraine:
задихуватися, засапуватися

anhelo

Forta, aŭdebla spirado: brua anhelo de ekscititaj ĉevaloj [3]; la knabo ekhaltis kun anhelo de admiro [4].
3. La Ondo de Esperanto, 2001, №2
4. L. Frank Baum, trad. D. Broadribb: Doroteo kaj la Sorĉisto en Oz, „malnovaj amikoj rekunestas“
angle:
pant
ĉeĥe:
dušnost, dýchavičnost, ztížené dýchání
france:
halètement, souffle (audible), soupir (souffle)
germane:
Schnaufen, Keuchen
hebree:
נשימה כבדה
japane:
息切れ [いきぎれ], 呼吸切迫 [こきゅうせっぱく]
katalune:
esbufec
pole:
dyszenie, sapanie, zadyszka
slovake:
dýchavičnosť
ukraine:
задишка

administraj notoj