handikap/i

handikapi

: (tr)
Doni malavantaĝon; malhelpi: ĝuste la ortografio, la komplikeco de la vortaro kaj disleksio handikapas [1]; Valonio estas ekonomia dezerto, pezo, kiu handikapas Flandrion [2]; infanoj vidhandikapitaj [3]; studentoj […] psike aŭ korpe handikapitaj [4]; juna knabino, mense handikapita [5]; la Specialaj Olimpikoj, en kiuj mense handikapitaj atletoj el multaj landoj montris siajn kapablojn [6].

1. Raita Pyhälä: Ĉu ŝerco, ĉu satiro?, Monato, 2005/04, p. 7
2. Paŭl Peeraerts: Separismo ne, egalrajteco jes, Monato, 2007/11, p. 8
3. Jacques Tuinder: Fondaĵo E-vid-E-nt-E jam 45 jarojn aktivadas, Monato, 2011/06, p. 19
4. Paul Gubbins: Poŝkomputiloj kaj klasĉambroj, Monato, 2015/11, p. 5
5. Gerrit Berveling: Tro senkosta pentemo, Monato, 2000/08, p. 22
6. Garbhan MacAoidh: Ne plu handikapitoj!, Monato, 2004/06, p. 18

beloruse:: даваць фору, ставіць у няроўнае становішча, калечыць
ĉeĥe:: handicapovat, hendikepovat
ĉine:: 受歧視 [shòuqíshì], 受到亏待 [shòudàokuīdài], 笥 [sì]
france:: handicaper, désavantager
germane:: behindern, benachteiligen
hispane:: tener una desventaja, tener un handicap
japane:: ハンディキャップをつける [はんでぃきゃっぷをつける]
pole:: dawać fory
slovake:: handicapovať
ukraine:: урівноважувати шанси на успіх, зрівнювати умови, давати фору, зробити інвалідом, калікою

: Malavantaĝo, malhelpo: sian handikapon li priskribis kiel „duoblan ĉinan muron”, sed, por venki sian embarason koncerne komunikadon, li evoluigis propran mansignolingvon [7]; disleksio neniel estas humuraĵo, sed grava handikapo en la nuna socio [8]; laŭ la konstitucio […] neniu povas esti malhelpata aŭ preferata pro sekso, deveno, raso, lingvo, religio aŭ handikapo [9]; superi […] handikapon [10].

Rim.: Laŭ BL: (en sportaj konkursoj) prefere diru egaliga (mal)avantaĝo, (ĝenerale) malavantaĝo, nekapablo, difekto, invalideco.

7. Gert Heintze: Alfabeto por surdblinduloj, Monato, 2003/07, p. 15
8. Raita Pyhälä: Ĉu ŝerco, ĉu satiro?, Monato, 2005/04, p. 7
9. Monato, Jomo Ipfelkofer: Kaptukoj kaj kapdoloroj, 2008/06, p. 11
10. Garvan Makaj': Disleksio kaj literumado, Monato, 2013/12, p. 18

beloruse:: гандыкап, фора, загана, калецтва, інваліднасьць, вада (ва́да)
ĉeĥe:: invalidita, tělesné postižení
ĉine:: 不公平 [bùgōngpíng], 不公正 [bùgōngzhèng], 歧視 [qíshì], 身心障碍者 [shēnxīnzhàngàizhě], 残疾 [cánjí]
france:: handicap
germane:: Behinderung, Benachteiligung, Handicap
hispane:: handicap
japane:: ハンディキャップ付きの競技 [はんでぃきゃっぷつきのきょうぎ], ハンディキャップ, 不利な条件 [ふりなじょうけん], 障害 [しょうがい]
pole:: handikap, fory
slovake:: invalidita, telesné postihnutie
ukraine:: гандикап, фора, інвалідність, каліцтво, фізична вада, психічна вада

: Tiu, kiu havas malavantaĝon, aparte tiu, kiu pro psika aŭ korpa malhelpo malfacile povas plenumi normalajn aktivaĵojn: rajtoj de handikapitoj [11]; lernejoj […] por handikapitoj [12]; asocio por vidhandikapitoj [13]; la surdularo, […] indigne kontestas tion, ke ili estas handikapuloj, kaj reklamas la rajton uzi sian propran lingvon aŭ lingvojn [14]; li renkontiĝis kun 200 blinduloj, surduloj, mense handikapitoj kaj homoj en rulseĝoj […], la papo dum plurjara suferado pro la parkinsona malsano […] estis mem handikapito [15]. invalido

11. Roland Rotsaert: Eŭropa helpo al Kosovo parte neefika, Monato, 2003/01, p. 22
12. Douglas Draper: Pedale pacen, Monato, 2006/10, p. 13
13. Jacques Tuinder: Fondaĵo E-vid-E-nt-E jam 45 jarojn aktivadas, Monato, 2011/06, p. 19
14. Garbhan MacAoidh: Ne ĉiuj lingvoj estas langaj, Monato, 2000/06, p. 14
15. Stefan Maul: Vera homo, Monato, 2005/05, p. 7