mat/o

^*mato

: Maldelikata kovraĵo aŭ tapiŝo el plektita pajlo, junko, basto, stipo aŭ simila: antaŭ la pordo kuŝis bonega kaj tre fortika mato ^FK; sur matoj sidis kelkdeko da nudaj lernantoj kun vaksitaj tabuletoj en la manoj [1]; la akvo fluis de la basta mato, kiun ŝi por ŝirmo alligis ĉirkaŭ sia korpo [2]; tapiŝon ne deziris, maton akiris ^PrV.

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉapitro 1a
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ŝi estis tute sentaŭga

angle:: mat
beloruse:: мата
ĉeĥe:: rohožka
ĉine:: 蓐 [rù], 席子 [xízi], 裀 [yīn], 席 [xí], 蓆 [xí], 苇席 [wěixí], 葦席 [wěixí], 芦席 [lúxí], 蘆席 [lúxí], 茵 [yīn]
france:: carpette, natte, paillasson
germane:: Matte
hispane:: estera
hungare:: gyékény(szőnyeg), lábszőnyeg
japane:: 詰み [つみ], チェックメイト
katalune:: estora
nederlande:: mat
pole:: mata, plecionka
portugale:: esteira, capacho
ruse:: циновка, плетёнка, мат (коврик)
slovake:: rohožka
tibete:: གདན་
ukraine:: мат, циновка, плетінка, солом’яник

: Maldika, kunrulebla mato uzata anstataŭ matraco por surdormado: preparu dormomaton, dormosakon sed prefere ne dormu [3]; post la vespermanĝo ili kuŝiĝis dense sur la dormomato el herbo [4].

3. -: Astronomio, Facebook, 2012-08-12
4. T. Jansson, trad. S. Johansson: Kometo en Muminvalo, 2022

: Ŝirma mato, sur kiun oni metas la piedojn: piede de la ŝtuparo maljuna virino viŝis al si la piedojn sur la piedmato [5]; aŭtaj piedmatoj [6].

5. Erckmann-Chatrian, trad. P. J. Doumen: Soldato de Napoleono, [vidita en 2026]
6. -: HantenCNC, [vidita en 2026]

: Piedmato kuŝanta antaŭ loĝeja pordo, sur kiu, enirante, oni frotpurigas aŭ lasas la ŝuojn: lasu la ŝlosilon sub la pordomato [7].

7. M. Halvelik: Gavaro, 2006

beloruse:: кілімок (для выціраньня ног)
ĉine:: 委派者 [wēipàizhě], 轉讓者 [zhuǎnràngzhě], 转让者 [zhuǎnràngzhě], 門口擦鞋墊 [ménkǒucāxiédiàn], 门口擦鞋垫 [ménkǒucāxiédiàn]
france:: paillasson
germane:: Abtreter, Fußmatte
katalune:: estora de l'entrada, estoreta de l'entrada
pole:: wycieraczka