ofsajd/o
ofsajdo
En piedpilkado,
hokeo,
rugbeo
kaj aliaj similaj ludoj sportaj, la kontraŭregula situacio
kiam ludanto estas pli proksima al la kontraŭula golejlinio
ol la pilko kaj ol ajna kontraŭludanto alia ol la golejulo,
krom se tiu ludanto troviĝas en sia duono de la ludkampo:
la ofsajdo mem ne estas punenda, krom se per tiu
pozicio la ludanto havigis al si avantaĝon
[1].
Rim.:
Laŭ BL: Prefere diru translimeco, translimiĝo, translima pozicio.
1.
Tibor Ujlaky-Nagy: La sporta lingvo en Esperanto, Hungara
Esperanto-Asocio, 1972
- angle:
- offside
- beloruse:
- афсайд, па-за гульнёй
- ĉeĥe:
- ofsajd, postavení mimo hru
- ĉine:
- 越位 [yuèwèi]
- germane:
- Abseits
- japane:
- オフサイド
- pole:
- spalony
- rumane:
- offside
- ruse:
- офсайд, положение вне игры
- slovake:
- ofsajd
- ukraine:
- офсайд
ofsajdi
-
Esti en ofsajdo:
ofsajdas la akvopilkisto kiu restadas ene de
la 2-metra zono de la kontraŭulo
- beloruse:
- быць у афсайдзе
- pole:
- być na spalonym
- rumane:
- fi în ofsaid
- ruse:
- быть в офсайде, быть вне игры