1pirat/o PVEF
pirato
Mara rabisto:
la Neapola reĝo faras lin estro de la ekspedicio kontraŭ la piratoj de Tuniso
[1];
ĉu do pirato brave ne forrabis de ni ĉion ceteran
[2]?
tielnomataj piratoj en la nordo de la insulo Madagaskaro fondis fine de la 17-a
jarcento en Diego Suarez respublikon kun la nomo Liberta
[3];
en la epoko de hispana kolonio oni defendis tiun urbon kontraŭ
malamikoj kaj piratoj
[4].
kaperisto,
korsaro
1.
Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
2. Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aŭ la optimismo, Ĉapitro XXVI
3. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 44
4. W. Schad: Tra la Andoj boate, Monato, jaro 2001a, numero 12a, p. 16a
2. Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aŭ la optimismo, Ĉapitro XXVI
3. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 44
4. W. Schad: Tra la Andoj boate, Monato, jaro 2001a, numero 12a, p. 16a
- angle:
- pirate, sea-robber
- beloruse:
- пірат
- bulgare:
- пират
- ĉeĥe:
- námořní lupič, pirát
- ĉine:
- 海盗 [hǎidào], 海盜 [hǎidào], 剽窃 [piāoqiè], 剽竊 [piāoqiè], 海賊 [hǎizéi], 海贼 [hǎizéi]
- france:
- pirate
- germane:
- Pirat, Seeräuber
- hispane:
- pirata
- hungare:
- kalóz
- itale:
- pirata
- japane:
- 海賊 [かいぞく], 略奪者 [りゃくだつしゃ], 盗作者 [とうさくしゃ], 著作権侵害者 [ちょさくけんしんがいしゃ]
- nederlande:
- piraat, zeerover
- pole:
- pirat
- portugale:
- pirata
- ruse:
- пират, морской разбойник
- slovake:
- námorný lupič
- svede:
- pirat, sjörövare
- ukraine:
- пірат, морський розбійник, корсар
pirati
(ntr)
-
Agi kiel pirato:
(figure)
pirati ies plum-frukton sen ties permeso kaj poste eĉ nei sian misfaron estas
konduto duoble neakceptebla
[5].
kaperi
5.
La Ondo de Esperanto, 2001, №4
- beloruse:
- пірацтваваць
- ĉeĥe:
- loupit na moři, pirátsky přepadat
- ĉine:
- 剽窃 [piāoqiè], 剽竊 [piāoqiè]
- france:
- pirater
- germane:
- piratisieren, seeräubern
- hispane:
- piratear
- hungare:
- kalózkodik
- itale:
- pirateggiare
- japane:
- 海賊を働く [かいぞくをはたらく]
- nederlande:
- zeeroverij plegen
- ruse:
- пиратствовать
- slovake:
- lúpiť na mori
- ukraine:
- займатися піратством, займатися морським розбоєм
aerpirato
Homo, kiu perforte devojigas avion, ofte ostaĝigas pasaĝerojn
ilin poste liberigante kontraŭ mona aŭ politika cedo:
aerpirato, kiu en la 70aj jaroj flugigis
japanan aviadilon al Norda Koreio
[6].
- beloruse:
- паветраны пірат
- ĉeĥe:
- letecký lupič, letecký pirát
- france:
- pirate de l'air
- germane:
- Luftpirat, Flugzeugentführer
- hispane:
- pirata aéreo
- hungare:
- légi kalóz
- itale:
- pirata dell'aria, dirottatore aereo
- nederlande:
- luchtpiraat
- pole:
- porywacz samolotu
- portugale:
- pirata do ar
- ruse:
- воздушный пират, угонщик самолётов
- slovake:
- letecký pirát
retpirato, reta pirato
Homo, kiu tra interretoj atingas malproksimajn komputilojn kaj
damaĝas ilian enhavon, programojn, aŭ uzas ilin por propraj celoj:
retpiratoj, tre inventemaj kaj lertaj, ofte uzas tre simplajn
metodojn
[7];
grandaj retaj servoj estas trafataj de retaj piratoj kaj personaj datumoj estas
disvastigataj
[8].
kodrompisto
7.
S. Maul: Militado sen
bataliloj, Monato, jaro 2001a, numero 1a, p.
6a
8. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Tra la Interreto
8. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Tra la Interreto
- beloruse:
- хакер, камутарны ўзломшчык
- ĉine:
- 黑客 [hēikè]
- france:
- pirate informatique
- germane:
- Netzpirat, Cracker
- hispane:
- pirata informático
- hungare:
- hacker
- itale:
- pirata informatico
- nederlande:
- hacker, computerkraker
- pole:
- haker
- portugale:
- pirata eletrônico, ciberpirata, hacker
- ruse:
- хакер