2purgatori/o
PVEF
purgatorio
-
Loko, en kiu tiuj, kiuj mortas kun graco, suferas pro la pekoj,
kiujn ili ne sufiĉe elaĉetis surtere per pentopuno:
Dante lokas la Purgatorion sude de la ekvatoro, ne sur la
surfaco de la tero, sed ankaŭ ne tute ekster
ĝi[1].
1.
Donald Broadribb: La Purgatorio vidita de dektriajarcentulo (Dante
Alighieri, Purgatorio), Monato, jaro
2002a, numero 5a, p. 27a
- angle:
- purgatory
- beloruse:
- чысьцец, чысьцілішча
- ĉeĥe:
- očistec
- ĉine:
- 炼狱 [liànyù], 煉獄 [liànyù]
- france:
- purgatoire
- germane:
- Fegefeuer
- hispane:
- purgatorio
- hungare:
- tisztítótűz, purgatórium
- itale:
- purgatorio
- japane:
- 煉獄 [れんごく]
- katalune:
- purgatori
- nederlande:
- vagevuur
- pole:
- czyściec
- portugale:
- purgatório
- ruse:
- чистилище
- slovake:
- očistec
- ukraine:
- чистилище