*region/o

*regiono

1.
GEOG Parto de lando aŭ de ia spaco karakterizata de specialaj ecoj: monta, apudmara, pariza regiono; tropikaj regionoj; altaj atmosferaj regionoj; la akridoj […] sidiĝis en la tuta Egipta regiono en tre granda amaso [1]; macoj estu manĝataj […] en la tuta regiono, kiu apartenas al vi [2]; ĉiuj regionoj de la Filiŝtoj [3]; la regiono de la Efraimidoj estis laŭ iliaj familioj: la limo de ilia posedaĵo oriente estis de Atrot-Adar ĝis la supra Bet-Ĥoron [4]; limo de la Rubenidoj estis Jordan kaj ĝia regiono [5]; mi venis en la regionojn de Sirio kaj Kilikio [6]; la regiono de Nilo [7]; ĉiam pli vastiĝados la regionoj glaciaj, la maroj kaj la teroj de tiuj ĉi regionoj ne povos reteni vivon, kiu malrapide iom post iom koncentriĝos en la regionoj subekvatoraj FK ; ili […] flugis el la malvarmaj regionoj al la varmaj landoj, al liberaj maroj [8]; hejma regiono [9]; montara regiono [10]; malriĉaj mondregionoj [11]; protestantaj regionoj [12]; por ion diri pri la eŭro, oni do analizu la eŭroregionon [13]; en Sovetio ili havis du aŭtonomiajn regionojn: Nord-Osetio ene de Rusio kaj Sud-Osetio kadre de Kartvelio [14]; Eŭropa Unio (EU) estas unu el la plej gravaj ekonomiaj regionoj de la mondo [15].
2.
Parto da organika korpo karakterizata de specialaj ecoj: lumbo — regiono de la korpo, kie finiĝas la dorso kaj komenciĝas la femuroj [16].
3.
(figure) Sfero, kampo de efiko de aferoj prezentanta ian specialan econ: la regiono de la spirito [17]; nenia el tiuj ĉi provoj […] eliris el la regiono de projektoj FK ; ĉio, kio aperas en la regiono de la homa penso, estus tradukata FK ; grandaj ideoj en la regiono de moralo, filozofio kaj scienco FK ; ĉiu odora regiono en la regno de la belo havas sian publikon [18]; la malriĉaj virinoj estas elĵetitaj el la regiono de industrio Marta ; en la regiono de lia konateco ekzistis plu neniu, pri kiu li povus svatiĝi [19]; en la regiono de la arto, same kiel en ĉiu alia regiono, kiu prezentas kampon por homa laborado Marta ; Marta venis el la regiono de feliĉa virina senscieco Marta ; senkorpaj fantomoj en la regiono de revoj [20].
afrikanse:
 streek
albane:
 rajoni
amhare:
 ክልል
angle:
 region
arabe:
 منطقة
armene:
 մարզ
azerbajĝane:
 rayon
beloruse:
1. рэгіён, вобласьць, край 2. вобласьць 3. вобласьць (дзейнасьцьі) , сфэра (дзейнасьцьі)
bengale:
 অঞ্চল
birme:
 ဒေသ
bosne:
 regija
ĉeĥe:
 dosah, indikátor, kraj, oblast, obrazovka, rozsah
dane:
 regionen
estone:
 piirkond
eŭske:
 eskualdea
filipine:
 rehiyon
france:
 région
galege:
 rexión
germane:
1. Region, Gegend, Gebiet 2. Gegend, Körperregion 3. Sphäre, Gebiet
guĝarate:
 પ્રદેશ
haitie:
 rejyon
haŭse:
 yankin
hinde:
 क्षेत्र
hispane:
 región
hungare:
1. térség, régió 2. táj, tájék 3. terület, régió
igbe:
 mpaghara
irlande:
 réigiún
islande:
 svæði
japane:
 地域
jave:
 wilayah
jide:
 געגנט
jorube:
 ẹkùn
kanare:
 ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ
kartvele:
 რეგიონში
kazaĥe:
 аймақ
kimre:
 rhanbarth
kirgize:
 регион
kmere:
 តំបន់
koree:
 지역
korsike:
 righjoni
kose:
 ummandla
kroate:
 regija
kurde:
 herêm
latine:
 regionem
latve:
 rajons
laŭe:
 ພາກພື້ນ
litove:
 regionas
makedone:
 регионот
malagase:
 faritra
malaje:
 rantau
malajalame:
 പ്രദേശം
malte:
 reġjun
maorie:
 rohe
marate:
 प्रदेश
monge:
 cheeb tsam
mongole:
 бүс нутаг
nederlande:
1. streek, gebied, regio 2. streek 3. gebied
nepale:
 क्षेत्र
njanĝe:
 m’chigawo
okcidentfrise:
 regio
panĝabe:
 ਇਸ ਖੇਤਰ
paŝtue:
 سیمه
pole:
1. region, rejon, okolica 2. rejon, okolica 3. region, rejon, chorągiew (w harcerstwie)
ruande:
 karere
ruse:
1. регион, область, край 2. область 3. область, сфера
samoe:
 vāega
sinde:
 علائقي
sinhale:
 කලාපයේ
skotgaele:
 sgìre
slovake:
 kraj, oblasť, územie
slovene:
 okolica
somale:
 gobolka
ŝone:
 nharaunda
sote:
 sebakeng
sunde:
 daerah
svahile:
 kanda
taĝike:
 вилоят
taje:
 ภูมิภาค
tamile:
 பகுதி
tatare:
 Төбәк
telugue:
 ప్రాంతం
tibete:
 ས་ཁུལ་
ukraine:
 область
urdue:
 خطے
uzbeke:
 mintaqa
vjetname:
 khu
zulue:
 isifunda

regiona

Koncernanta nur unu regionon: regiona dialekto, kutimo, gazeto, ekspozicio; servado al regiona komunumo VivZam ; regiona elekto [21]; en Hispanio la socialistoj ne povas regi sen aŭ kontraŭ regionaj partioj, kiuj akiris grandan apogon de elektantoj [22]; aliregiona leganto [23]; mi aŭdas la popolan konversacian irlandan aŭ iun regionan dialekton [24]. SIN:provinca
beloruse:
  рэгіянальны
ĉeĥe:
 krajový, krajský, oblastní, regionální, územní
france:
 régional
germane:
 regional
hispane:
 regional
hungare:
 térségi, regionális
nederlande:
 regionaal, streek-
pole:
 regionalny, rejonowy, okoliczny, chorągwiany (w harcerstwie)
ruse:
  региональный , областной
slovake:
 krajský, oblastný, regionálny
ukraine:
 районний, обласний, реґіональний

regionismo

POL Politika aŭ artisma doktrino celanta konservi la apartajn interesojn kaj la diferencigajn trajtojn de ĉiu regiono: [la] balotoj, kvankam liberaj, baziĝas sur regionismo kaj ne sur realigeblaj programoj [25].
beloruse:
  рэгіяналізм
ĉeĥe:
 regionalizmus
france:
 régionalisme
germane:
 Regionalismus
hispane:
 regionalismo
hungare:
 regionalizmus
nederlande:
 regionalisme
pole:
 regionalizm
ruse:
  регионализм
slovake:
 regionalizmus
ukraine:
 реґіоналізм

retregiono

RET
La tuto de interretaj adresoj pri kies nomo respondecas unu nomservilo; praktike ĉiuj retadresoj kies du lastaj elementoj estas egalaj apartenas al unu retregiono: mesaĝoj tuj revenos al la spamisto, ĉar la retregiono „kontrauspamilo.be“ ne ekzistas [26]; poste Netfind serĉas la personon en la de vi elektita(j) retregiono(j) [27]; oftaj ĉefretregionoj estas .com, .org, .de, .su ktp.
26. Paul Peeraerts: Trudata reklamo: ĉu haltigebla?, Monato, n-ro 04/1998
27. Martin Weichert: Kiel uzi Internet-servojn per retpoŝto
angle:
 domain ĉefret~o: top level domain.
beloruse:
 дамэн
france:
 réseau
germane:
 Domain (Internet)
hungare:
 tartomány, domain
nederlande:
 domein
pole:
 domena
ruse:
 домен

administraj notoj

~ismo: Mankas dua fontindiko.