skuril/a
skurila
(malofte)
-
Ridinde aŭ fremdige strangeta, subtile rompanta
konvencion:
karikaturo, skurila sed trafa, en nacia gazeto perfekte kaptis la viziton
[1];
baldaŭ aperis pliaj novaĵoj skurilaj kaj kuriozaj
[2];
nu, finfine, vi krias: skurila redaktoro arestita, […] sendube pro
krimoj kontraŭ gramatiko, stilo, deco
[3].
bizara,
drola,
kurioza
groteska2,
komikaRim.: Pro eventuale neatenditaj kunsencoj de similformaj vortoj en diversaj nacilingvoj, tiu vorto povus facile kaŭzi miskomprenojn. Prefere uzu iun el la sinonimoj, laŭbezone precizigante per aldona adverbo.
1.
Paul Gubbins: Vestoj kaj investoj, Monato, 2015/12, p. 5
2. Jomo Ipfelkofer: La parlamentano kaj la pornografiaĵoj, Monato, 2014/5, p. 13
3. Paul Gubbins: Skeptikismo eŭropa kaj polica, Monato, 2012/02, p. 5
2. Jomo Ipfelkofer: La parlamentano kaj la pornografiaĵoj, Monato, 2014/5, p. 13
3. Paul Gubbins: Skeptikismo eŭropa kaj polica, Monato, 2012/02, p. 5
- angle:
- ludicrous, droll
- beloruse:
- дзівацкі
- ĉine:
- 古怪 [gǔguài], 咄咄怪事 [duōduōguàishì], 奇异 [qíyì], 奇異 [qíyì]
- france:
- bizarre
- germane:
- wunderlich, eigenwillig, skurril, kauzig, absonderlich
- nederlande:
- bizar
- pole:
- grubiański