²spasm/o ^JED

spasmo

: Nevola forta streĉo de la muskoloj: ŝiajn membrojn agitis konvulsiaj spasmoj [1]; la infana koreto batadis per forto spasma kaj disŝiranta ^Marta; histeria spasmo kaptas ŝian gorĝon ^Metrop; spasmo de la pasia deziro kunbuligis ŝian korpon ^Metrop; spasmo tordis lian vizaĝon [2]; ŝajnis al mi, ke mi krias, sufokita per spasmo de senlima timo ^FdO. konvulsio

1. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Dua
2. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, 5

angle:: spasm
beloruse:: спазма, сутарга
ĉeĥe:: křeč, spazmus
ĉine:: 痉 [jìng], 痙 [jìng], 痉挛 [jìngluán], 痙攣 [jìngluán], 抽搐 [chōuchù], 抽風 [chōufēng], 抽风 [chōufēng], 瘛 [chì]
france:: spasme
germane:: Krampf
hungare:: görcs
japane:: けいれん, 引きつり [ひきつり]
nederlande:: kramp, spasme
pole:: skurcz, konwulsja
ruse:: спазм, спазма, судорога
slovake:: kŕč
svede:: spasm
ukraine:: спазма, судома, судорога, корчі

spasmi

(ntr)

: (pri muskolo, korpoparto) Subite, nevole ektiriĝi: mi sentis pulson en mia frunto, kiu spasmis samtakte [3]; liaj lipoj spasmis dekstren kaj maldekstren, eligante ian sonon, senkoheran kiel murmuro [4].

3. Anna Löwenstein: La ŝtona urbo, Britujo
4. Chun-Chan Yeh, trad. W. Auld: Montara Vilaĝo, 1984

angle:: spasm
beloruse:: корчыцца ў сутаргах, адчуваць спазмы
ĉeĥe:: mít křeč
france:: se convulser, se crisper
germane:: krampfen, sich zusammenziehen
japane:: けいれんを起こす [けいれんをおこす], 引きつる [ひきつる]
pole:: spazmować, mieć skurcze
slovake:: mať kŕč

administraj notoj