ŝutr/o SPV
ŝutro
Solida fenestroŝirmilo, ekzemple el moveblaj tabuloj
aŭ el ruleblaj latoj; fenestrokovrilo:
la vento fajfas kaj ŝancelas ŝutrojn
Mary
;
mateno grizigas la ĉambron, li kutimis fermi ŝutrojn
[1];
fremda lumo […] falas oblikve sur la liton, nek persieno nek ŝutro
troveblas
[2].
Rim.:
Laŭ BL: Ankaŭ eblas diri fenestrokovrilo, fenestroŝirmilo.
1.
Spomenka Štimec: Ombro sur interna pejzaĝo, Ombro sur interna pejzaĝo
2. Monato, Saliko: En fremda lando, 2006
2. Monato, Saliko: En fremda lando, 2006
- angle:
- window shutter
- beloruse:
- аканіца
- ĉine:
- 百叶窗 [bǎiyèchuāng], 百葉窗 [bǎiyèchuāng]
- france:
- volet
- germane:
- Fensterladen
- hungare:
- spaletta, ablaktábla
- itale:
- imposta (serramento), persiana, scuro, tapparella
- japane:
- シャッター, よろい戸 [よろいど]
- nederlande:
- blind (luik), luik
- pole:
- okiennica
- portugale:
- porta de janela, contravento, guarda-vento
- ukraine:
- віконниця, жалюзі, затвор (у фотоапараті і т.п.)
rulŝutro
-
Fenestroŝirmilo el ruleblaj (plastaj, metalaj aŭ
lignaj) latoj.
- beloruse:
- жалюзі, ральштора
- france:
- volet roulant
- germane:
- Rollladen
- itale:
- tapparella
- nederlande:
- rolluik
- pole:
- okiennica