*vagon/o UV
*vagono
Surrela veturilo
por vojaĝantoj aŭ komercaĵoj:
la vagonaro […] estis longa, multepeza kaj konsistis preskaŭ nur el
personvagonoj
[1];
Herbeno lasis la vagonon por pakaĵoj, kaj eniris en unuaklasan
kupeon
[2];
li veturis en vagono de la unua klaso
[3];
longa vojaĝo en la bestvagono, en la kunpremiĝo
[4];
speciala transportvagono por malsanuloj
[5];
ni eniru la tramvagonon
[6].
1.
Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
2. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Unua
3. A. Giridhar Rao: La formiĝo de Mahatmo, Monato, 1997:7, p. 26a
4. Ferenc Szilágyi: La Granda Aventuro, II.
5. Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Sepa Ĉapitro
6. Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Kvara Parto
2. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Unua
3. A. Giridhar Rao: La formiĝo de Mahatmo, Monato, 1997:7, p. 26a
4. Ferenc Szilágyi: La Granda Aventuro, II.
5. Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Sepa Ĉapitro
6. Hendrik J. Bulthuis: Idoj de Orfeo, Kvara Parto
- angle:
- car, coach
- beloruse:
- вагон
- bretone:
- bagon
- bulgare:
- вагон
- ĉeĥe:
- vůz, vagón, vagón, vůz (kolejový)
- ĉine:
- 车, tr. 車 [chē]
- france:
- wagon
- germane:
- Wagen, Waggon
- greke:
- βαγόνι
- hebree:
- קרון
- hispane:
- vagón
- hungare:
- vagon, vasúti kocsi
- indonezie:
- gerbong (kereta)
- japane:
- 車両 [しゃりょう]
- katalune:
- vagó
- nederlande:
- wagon
- pole:
- wagon
- portugale:
- vagão
- ruse:
- вагон
- slovake:
- vagón, vozeň
- ukraine:
- вагон
*vagonaro
-
Veturilo
el serio de vagonoj, ligitaj inter si kaj tirataj de
lokomotivo aŭ alia motorveturilo;
trajno:
promenante apud la reloj de fervojo, li falis sub la radojn de veturanta
vagonaro kaj mortiĝis
[7];
en Newhaven ni eniris en la londonan vagonaron kaj post kelke da horoj mi jam
atingis la stacidomon de Victoria
FdO
;
ĝi uzis pakaĵvagonaron de fervojo, kaj tamen ĝi preskaŭ malfruiĝis
[8];
ŝi decidis la sekvantan tagon kun la matena vagonaro veturi en B-n
[9];
mankas aŭtomata trajnbremsado
taŭga por la plej rapidaj vagonaroj
[10].
7.
L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 39
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Supo el kolbasaj bastonetoj
9. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
10. P. Gubbins: Politiko elreligita, Monato, 2001:2, p. 6a
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Supo el kolbasaj bastonetoj
9. Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
10. P. Gubbins: Politiko elreligita, Monato, 2001:2, p. 6a
- angle:
- train
- beloruse:
- цягнік
- bretone:
- tren
- bulgare:
- влак
- ĉine:
- 火车, tr. 火車 [huǒchē]
- france:
- train
- germane:
- Zug Wagengruppe, Wagenzug, Zuggarnitur, Zug [evi][ugs]
- greke:
- τραίνο
- hebree:
- רכבת
- hispane:
- tren
- hungare:
- vonat
- indonezie:
- kereta (api)
- japane:
- 列車 [れっしゃ]
- katalune:
- tren
- nederlande:
- trein
- pole:
- pociąg
- portugale:
- trem, comboio
- rumane:
- tren
- ruse:
- поезд
- ukraine:
- поїзд, потяг
vagoneto
- Malgranda vagono, kiun povas movi unuopa homo, kiajn oni uzas en minado kaj konstruado: la vagonetoj […] dormis kune kun la reloj en disfositaj tranĉeoj Metrop ; super la barako […] pasis laŭkable ercoplenaj vagonetoj [11]; porcio da ferŝtono estis deŝarĝita […] kaj la vagoneto poste rapidis malsupren sur sia relparo [12]; disponeblis en la tunelo trajneto kun 16 vagonetoj por transporti kontrabandaĵojn [13]; ĉiuj knaboj […] ricevis ian facilan laboron, veturigis diversajn aferojn sur la vagonetoj [14].
11.
Johán Valano: Ĉu li bremsis sufiĉe?, 17
12. Stellan Engholm: Al Torento, III.
13. Monato, Julius Hauser: Kontrabandistoj elreligitaj, 2012
14. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Unua Parto
12. Stellan Engholm: Al Torento, III.
13. Monato, Julius Hauser: Kontrabandistoj elreligitaj, 2012
14. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, dua libro en la Torento-trilogio, Unua Parto
- angle:
- minecart
- beloruse:
- ваганэтка
- germane:
- Hunt
manĝvagono
-
Vagono en kiu oni provizas manĝojn
al la veturantoj:
mi tuj kondukas ilin al bonaj lokoj en la manĝvagono
[15];
la grafo malvolonte cedis, li sin klinis
kaj forlasis la manĝ-vagonon
[16].
15.
John Merchant: Kompatinda Klem, Ĉapitro 9
16. A. Christie, trad. [O. Goldsmith]: Murdo en la Orienta Ekspreso, [1936?]
16. A. Christie, trad. [O. Goldsmith]: Murdo en la Orienta Ekspreso, [1936?]
- angle:
- dining car, restaurant car, diner
- beloruse:
- вагон-рэстаран
- bulgare:
- вагон ресторант
- ĉine:
- 餐車 [cānchē], 餐车 [cānchē]
- france:
- wagon-restaurant
- germane:
- Speisewagen, Bordrestaurant, Zugrestaurant, Restaurantwagen
- hispane:
- coche restaurante, vagón restaurante
- indonezie:
- gerbong makan, restorasi
- japane:
- 食堂車 [しょくどうしゃ]
- pole:
- wagon restauracyjny
administraj notoj
pri
~aro :
La Fervoja Terminaro, kiu sekvas la internacian UIC-terminologion, ellaborita de
fakuloj de Terminara Komisiono de I.F.E.F., distingas inter la terminoj "trajno" kaj
"vagonaro" tiel, ke trajno estas ne nur aro de vagonoj, sed la kompleto el
vagonaro kaj lokomotivo. Sekve, ne estas ĝuste skribi vagonaro = trajno. [Ulriko]
pri
~aro :
Nu, la aŭtoroj tute sinonime uzas trajno kaj vagonaro.
[WD]