tradukoj: be bg br ca cs de el en es fr he hu it la nl pl pt ro ru sk sv tr

*agl/o

*aglo  

ZOO Genro el familio akcipitredoj (Aquila), kaj similaj rabobirdoj kun kurba beko: (frazaĵo) pasero kaptita estas pli bona, ol aglo kaptota [1]; la aglo ĉirkaŭŝvebis ĝin, trankvila kaj digna [2]

Aglo [3] (Aqu)  

AST Ekvatora stelfiguro (Aquila).

agleca  

Simila al aglo: agleca nazo, rigardo; lia nazo [estis] pli agleca [ol la ŝia] [4]; Ŝia vizaĝo estis klara, agleca, vizaĝo kiun oni eble nomus nobla [5].

fiŝaglo  

(komune)
ZOO Granda rabobirdo kaptanta fiŝojn, genro el familio agledoj (Pandion): fiŝaglo aktive ordigas kaj riparas la neston [6].
SIN:pandiono

maraglo  

ZOO[7] Genro (Haliaeëtus) de mar- aŭ lag-bordaj aŭ riveraj rabobirdoj el la familio de akcipitredoj, grandaj kun duone plumkovritaj tarsoj: tie havis siajn nestojn la maraglo, la arbaraj kolomboj, la blue-nigraj korvoj kaj eĉ la nigra cikonio [8]. SIN:haliaeto

blankkola maraglo  

ZOO[9] Specio de maraglo (Haliaeëtus leucoryphusHaliaeetus leucoryphus).

Blankkola maraglo en Nacia Parko Corbett, Uttarakhand, Barato
CC BY 2.0  [10]

blankvosta maraglo  

ZOO[11] Specio de maraglo (Haliaeëtus albicillaHaliaeetus albicilla): mortis jam pro manĝo de venenitaj fiŝoj du birdoj de rigore protektata specio: blankvosta maraglo, el kiuj oni kalkulas nur entute 10 parojn en tiu regiono, kaj multaj mutaj cignoj kaj kormoranoj [12].

Blankvosta maraglo, en Svolvaer, Norvegujo
CC BY-SA 3.0  [13]

reĝa aglo  

ZOO[14] Specio de aglo (Aquila chrysaëtosAquila chrysaetos). SIN:ora aglo

ora aglo  

ZOO[15]=reĝa aglo

imperia aglo  

ZOO[16] Specio de aglo (Aquila heliaca).

rabaglo  

ZOO[17] Specio de aglo (Aquila rapax).

stepaglo  

ZOO[18] Specio de aglo (Aquila nipalensis).

granda kriaglo  

ZOO[19] Specio de aglo (Aquila clanga).

malgranda kriaglo  

ZOO[20] Specio de aglo (Aquila pomarina). SIN:eta kriaglo

eta kriaglo  

ZOO PIV3 =malgranda kriaglo

nizaglo  

ZOO[21] Specio de aglo (Hieraaëtus fasciatusHieraaetus fasciatus).

botaglo  

ZOO[22] Specio de aglo (Hieraaëtus pennatusHieraaetus pennatus).

serpentaglo  

ZOO[23] Specio de aglo (Circaëtus gallicusCircaetus gallicus). SIN:cirkaeto

tradukoj

anglaj

~o : eagle; A~o : Eagle; ~eca: aquiline; fiŝ~o: osprey; mar~o : sea eagle; blankkola mar~o : Pallas's fish eagle; blankvosta mar~o : white-tailed eagle; reĝa ~o : golden eagle; ora ~o : golden eagle; imperia ~o : imperial eagle; step~o : steppe eagle; granda kri~o : spotted eagle; malgranda kri~o : lesser spotted eagle; eta kri~o : lesser spotted eagle; niz~o : Bonelli’s eagle; bot~o : booted eagle; serpent~o : short-toed eagle.

belorusaj

~o : арол; ~eca: арліны.

bretonaj

~o : erer; ~eca: -erer; fiŝ~o: erer-spluj.

bulgaraj

~o : орел; A~o : Орел (съзвездие); fiŝ~o: орел рибар.

ĉeĥaj

A~o : Orel, orel; ~eca: orlí, s vlastnostmi jako má orel; fiŝ~o: orel říční; mar~o: orel mořský; rab~o: orel stepní; step~o: orel stepní; niz~o: orel jestřábí; bot~o: orel nejmenší; serpent~o: orel krátkoprstý, orlík krátkoprstý.

francaj

~o : aigle; A~o : Aigle; ~eca: aquilin (nez), d'aigle; fiŝ~o: balbuzard pêcheur; mar~o : pygargue; serpent~o : circaète, aigle des serpents. pasero kaptita estas pli bona, ol ~o kaptota: un „tiens“ vaut deux „tu l'auras“.

germanaj

~o : Adler, Aar [poezie]; A~o : Adler; ~eca: Adler-; fiŝ~o: Fischadler; mar~o : Seeadler.

grekaj

A~o : Αετός.

hebreaj

A~o : נשר.

hispanaj

~o : águila; A~o : Águila; ~eca: aguileño; fiŝ~o: águila pescadora; reĝa ~o : águila real; imperia ~o : águila imperial.

hungaraj

~o : sas; A~o : Sas; ~eca: sas-; fiŝ~o: halászsas; mar~o : rétisas.

italaj

~o : aquila; A~o : Aquila; ~eca: aquilino; fiŝ~o: falco pescatore; mar~o : aquila di mare; blankkola mar~o : aquila di mare testabianca; blankvosta mar~o : aquila di mare a coda bianca; reĝa ~o : aquila reale; ora ~o : aquila reale; imperia ~o : aquila imperiale; rab~o : aquila rapace; step~o : aquila delle steppe; granda kri~o : aquila macchiata, aquila anatraia maggiore; malgranda kri~o : aquila anatraia minore; eta kri~o : aquila anatraia minore; niz~o : aquila del Bonelli; bot~o : aquila pennata; serpent~o : biancone (zoo).

katalunaj

~o : àguila, àliga; A~o : Àguila; ~eca: aguilenc, aquilí; fiŝ~o: àguila pescadora, àguila d'estany; mar~o : àguila marina, pigarg; blankkola mar~o : pigarg americà; blankvosta mar~o : àguila marina de Pallas; reĝa ~o : àguila daurada, àguila reial; imperia ~o : àguila imperial; rab~o : àguila rapaç; step~o : àguila d'estepa; granda kri~o : àguila cridanera; malgranda kri~o : àguila pomerània; niz~o : àguila cuabarrada; bot~o : àguila calçada; serpent~o : àguila marcenca.

latina/sciencaj

~o : Aquila; A~o : Aquila; fiŝ~o : Pandion; fiŝ~o: Pandion haliaetus; mar~o : Haliaeëtus; blankkola mar~o : Haliaeëtus leucoryphus; blankkola mar~o : Haliaeetus leucoryphus; blankvosta mar~o : Haliaeëtus albicilla; blankvosta mar~o : Haliaeetus albicilla; reĝa ~o : Aquila chrysaëtos; reĝa ~o : Aquila chrysaetos; ora ~o : Aquila chrysaëtos, Aquila chrysaetos; imperia ~o : Aquila heliaca; rab~o : Aquila rapax; step~o : Aquila nipalensis; granda kri~o : Aquila clanga; malgranda kri~o : Aquila pomarina; eta kri~o : Aquila pomarina; niz~o : Hieraaëtus fasciatus; niz~o : Hieraaetus fasciatus; niz~o : Hieraaetus fasciatus; bot~o : Hieraaëtus pennatus; bot~o : Hieraaetus pennatus; bot~o : Hieraaetus pennatus, Aquila pennata; serpent~o : Circaëtus gallicus; serpent~o : Circaetus gallicus; serpent~o : Circaetus gallicus.

nederlandaj

~o : arend, adelaar; A~o : Arend; ~eca: arends-, adelaars-; fiŝ~o: visarend; mar~o : zee-arend.

polaj

~o : orzeł; A~o : Orzeł; ~eca: orli; fiŝ~o: rybołów; mar~o : orzeł bielik, bielik; blankkola mar~o : orzeł bielik wschodni; blankvosta mar~o : orzeł bielik, bielik; reĝa ~o : orzeł przedni; ora ~o : orzeł przedni; imperia ~o : orzeł cesarski; step~o : orzeł stepowy; granda kri~o : orlik grubodzioby; malgranda kri~o : orlik krzykliwy; eta kri~o : orlik krzykliwy; bot~o : orzełek; serpent~o : gadożer. pasero kaptita estas pli bona, ol ~o kaptota: lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.

portugalaj

~o : águia; A~o : Águia; ~eca: aquilino, adunco; fiŝ~o: águia-pescadora.

rumanaj

~o : vultur; A~o : Vultur.

rusaj

~o : орёл; ~eca: орлиный; fiŝ~o: скопа.

slovakaj

~o : orol; A~o : orol; ~eca: orlí, orlia (vlastnosť); mar~o: morský orol; rab~o: orol stepný; step~o: orol stepný; niz~o: orol jastrabovitý; bot~o: orol malý; serpent~o: hadiar krátkoprstý.

svedaj

~o : örn; A~o : Örnen; fiŝ~o: fiskgjuse; blankvosta mar~o : havsörn; reĝa ~o : kungsörn; ora ~o : kungsörn; imperia ~o : kejsarörn; rab~o : stäppörn; step~o : stäppörn; granda kri~o : större skrikörn; malgranda kri~o : mindre skrikörn; eta kri~o : mindre skrikörn; bot~o : dvärgörn; serpent~o : ormörn.

turkaj

~o : kartal; A~o : Kartal.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 22
2. Bjørnstjerne Bjørnson trad. Édith kaj August Weide: Synnøve Solbakken, ĉapitro 3a
3. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005
4. Henri Bernardin de Saint-Pierre, trad. Hector Hodler: Paŭlo kaj Virginio
5. George Orwell, trad. Donald Broadribb: Mil Naŭcent Okdek Kvar, parto 1a, ĉapitro 6a
6. H. Laine: [blogo], 2009-04-08
7. Wouter F. Pilger: Birdonomoj en Esperanto por Hejma Vortaro
8. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, La vento rakontas pri Valdemaro Doe kaj pri liaj filinoj
9. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
10. Koshy Koshy el Faridabad, Haryana, Barato: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Haliaeetus_leucoryphus_-Corbett_National_Park,_Uttarakhand,_India-8.jpg
11. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
12. Monato, Poluado: Cinike cianide ― ĉu respondecas Okcidento?
13. Yathin S Krishnappa, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Haliaeetus_albicilla_(Svolvær,_2012).jpg
14. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
15. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
16. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
17. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
18. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
19. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
20. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
21. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
22. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj
23. Wouter F. Pilger: Komunlingvaj nomoj de Eŭropaj birdoj

A~o : Mankas dua fontindiko.
fiŝ~o: Mankas dua fontindiko.
blankkola mar~o: Mankas verkindiko en fonto.
blankvosta mar~o: Mankas verkindiko en fonto.
reĝa ~o: Mankas dua fontindiko.
ora ~o: Mankas dua fontindiko.
imperia ~o: Mankas dua fontindiko.
rab~o: Mankas dua fontindiko.
step~o: Mankas dua fontindiko.
granda kri~o: Mankas dua fontindiko.
malgranda kri~o: Mankas dua fontindiko.
eta kri~o: Mankas dua fontindiko.
eta kri~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
niz~o: Mankas dua fontindiko.
bot~o: Mankas dua fontindiko.
serpent~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | agl.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.49 2018/12/24 12:10:14