*17aŭtor/o JED
aŭtoro
- 1.
-
Verkinto (de libro aŭ de scienca, literatura, belarta verko):
Przyjemski […] tuŝante ĉiun libron per la fingro, diris la nomon de
la aŭtoro kaj titolon de la verko
[1];
per [tiu satiro] la aŭtoro de Kandid disbatas la filozofian sistemon
de Lajbnic
[2];
tiujn ĉi tri verkojn la aŭtoro de Esperanto rigardadis ĉiam kiel leĝojn
[3];
la plano estis prudenta, sed la aŭtoroj faris unu eraron: ili ne antaŭsentis,
ke en Ramzes dormis genia generalo
[4].
editoro - 2.
- (figure) Farinto, kreinto, elpensinto: li estas aŭtoro de sia propra malfeliĉo; direktante la rigardon al la aŭtoro kaj perfektiganto de la fido, Jesuo [5].
1.
Eliza Orzeszko, trad. Kazimierz Bein: La Interrompita Kanto, Ĉaptiro III
2. Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aŭ la optimismo, Antaŭparolo
3. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Antaŭparolo
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XVII
5. La Nova Testamento, Hebreoj 12:2
2. Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aŭ la optimismo, Antaŭparolo
3. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Antaŭparolo
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XVII
5. La Nova Testamento, Hebreoj 12:2
- angle:
- author
- beloruse:
- аўтар
- bretone:
- 1. aozer, oberour
- bulgare:
- 1. автор
- ĉine:
- 1. 著作权人 [zhùzuòquánrén], 著作權人 [zhùzuòquánrén], 作者 [zuòzhě] 2. 创造主 [chuàngzàozhǔ], 創造主 [chuàngzàozhǔ], 创始者 [chuàngshǐzhě], 創始者 [chuàngshǐzhě], 着作人 [zhùzuòrén], 著作人 [zhùzuòrén]
- france:
- auteur
- germane:
- 1. Autor, Verfasser 2. Urheber, Schöpfer
- hebree:
- מְחַבֵּר
- hispane:
- autor
- hungare:
- 1. író, szerző 2. szerző, okozó
- indonezie:
- 1. penulis, pengarang 2. pencipta, pencetus
- itale:
- autore
- nederlande:
- 1. auteur
- pole:
- autor, twórca
- portugale:
- autor
- rumane:
- autor
- ruse:
- автор
- slovake:
- autor
- tibete:
- རྩོམ་པ་པོ་
- ukraine:
- автор
aŭtora
- Rilata al aŭtoro: aŭtoraj rajtoj; broŝureto, presita sen aŭtora nomo [6]; Karaj kongresanoj! Ĉio, kion mi diris, ne estas ia aŭtora memfido, [sed…] [7].
6.
Edmond Privat: Vivo de Zamenhof, Vivo de Zamenhof
7. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Sesa Kongreso Esperantista en Washington en la 15a de aŭgusto 1910
7. L. L. Zamenhof: Paroloj, Parolado antaŭ la Sesa Kongreso Esperantista en Washington en la 15a de aŭgusto 1910
- beloruse:
- аўтарскі ~aj rajtoj: аўтарскае права.
- germane:
- Autoren-, Verfasser-, Urheber- ~aj rajtoj: Urheberrechte.
- hispane:
- ~aj rajtoj: derechos de autor.
- hungare:
- szerzői
- indonezie:
- autoral
- itale:
- d'autore
- nederlande:
- auteurs-
- pole:
- autorski, pisarski
- ruse:
- авторский
- slovake:
- autorský
- ukraine:
- авторський
aŭtori
(tr)
- Esti aŭtoro de, verki: „La pupo“ estas unu el la plej gravaj romanoj de la pola literaturo, aŭtorita de Bolesław Prus [8]; ŝi kunaŭtoris kelkajn instrulibrojn OIP .
8.
P. Fischer-Kotowski: ,
26 libroj de la jaro 2016, libera folio, 2016-12-28
- angle:
- to author
- beloruse:
- быць аўтарам, ствараць
- bretone:
- sevel
- ĉine:
- 編寫 [biānxiě], 编写 [biānxiě], 撰 [zhuàn], 譔 [zhuàn], 編著 [biānzhù], 编著 [biānzhù], 著作 [zhùzuò]
- germane:
- schaffen, verfassen
- hebree:
- לחבר
- hungare:
- szerez, ír
- indonezie:
- mengarang, menyusun, mencipta, menulis (karya)
- itale:
- scrivere (creare), creare (comporre), comporre (creare)
- nederlande:
- schrijven
- pole:
- stworzyć, być autorem
aŭtorsigno
- Signo montranta la aŭtoron de iu tekstloko; referenco1.
- beloruse:
- пазначэньне аўтара
- germane:
- Autorangabe, Verfasserangabe
- hebree:
- אות אוטומטי
- hungare:
- hivatkozás szerzőre
- indonezie:
- atribusi pengarang, keterangan pengarang, atribusi penulis, keterangan penulis
- pole:
- znak autora, referencja autorska
kunaŭtoro
- Tiu, kiu parte verkis: tutkoran dankon al la kunaŭtoroj, al la teknika redaktoro, al ĉiuj kontribuintoj [9]; la subskribinto kiel ĉefredaktoro klopodis, en amikaj diskutoj kun la du kunaŭtoroj […] forigi la malsamecojn [10]; a ĉefa omaĝo al la Manifesto de Rauma (1980) okazis […] kadre de seminario 20 jaroj post Raŭmo preparita de Jouko Lindstedt, unu el la tri kunaŭtoroj de la dokumento [11].
9.
Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Antaŭparolo
10. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Antaŭparolo
11. La Ondo de Esperanto, 2001, №1
10. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Antaŭparolo
11. La Ondo de Esperanto, 2001, №1
- angle:
- co-author
- beloruse:
- сааўтар
- bretone:
- kenoberour
- ĉine:
- 合着者 [hézhuózhě], 合著者 [hézhuózhě], 共同執筆者 [gòngtóngzhíbǐzhě], 共同执笔者 [gòngtóngzhíbǐzhě]
- france:
- co-auteur
- germane:
- Co-Autor, Mitautor, Mitverfasser
- hispane:
- coautor
- hungare:
- társszerző
- indonezie:
- penulis bersama
- itale:
- co-autore
- nederlande:
- coauteur
- pole:
- współautor
- ruse:
- соавтор
- slovake:
- spoluautor
- ukraine:
- співавтор