tradukoj: be ca cs de en fr hu it nl pl pt ru sk

damp/i MuzTerm

dampi  

(tr)
1.  
MUZ Mane aŭ ile malpliigi la vibradon de kordo, membrano aŭ alia sonora parto de muzikilo, tiel ŝanĝante sufoke aŭ obtuzige ties sonkvaliton: dampita sono de harpo. surdigilo, sufoki.
2.
(figure) Malfortigi aŭ ĉesigi klaĉojn, komentojn pri evento: por prospera familio oni devas dampi la fortajn skandalojn [1].

dampilo  

MUZ
Ilo, kiu modifas la vibradon de muzikilo mallaŭtige, maldaŭrige, obtuzige.

tradukoj

anglaj

~i: dampen; ~ilo: dampener.

belorusaj

~i: глушыць, заглушаць, заглушваць, прыглушаць.

ĉeĥaj

~i 1.: tlumit; ~i 2.: tutlat; ~i: dusit, tlumit (zvuk), utlumit, ztlumit; ~ilo: tlumič, tlumič výfuku.

francaj

~i: amortir (un bruit), étouffer (un bruit); ~ilo: étouffoir (musique).

germanaj

~i: dämpfen; ~ilo: Dämpfer.

hungaraj

~i 1.: tompít; ~i 2.: csillapít; ~ilo: hangfogó, hangtompító, szordinó.

italaj

~i: smorzare (suono), attutire (suono), silenziare, stoppare (chitar. moder.); ~ilo: sordina.

katalunaj

~i 1.: ofegar, amortar; ~i 2.: fer callar, apaivagar; ~ilo: sordina.

nederlandaj

~i: dempen; ~ilo: demper.

polaj

~i 1.: tłumić, gasić; ~i 2.: tłumić, gasić, wygłuszać; ~ilo: tłumik.

portugalaj

~i: amortecer, abafar.

rusaj

~i: глушить, заглушать, приглушать (звук); ~ilo: сурдина, сурдинка.

slovakaj

~i: (s)tlmiť, dusiť; ~ilo: tlmič výfuku.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 62a, p. 330a

~ilo: Mankas dua fontindiko.
~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | damp.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2015/07/04 08:37:32