1deleg/i
delegi
(tr)
-
Sendi iun kiel reprezentanton:
nia societo delegis tri membrojn al la kongreso;
por fari reformojn en Esperanto, la „Delegacia
Komitato“
ricevis komision nek de la esperantistoj, nek de siaj propraj
delegintoj
[1].
deputi,
komisii,
misii.
1.
L. L. Zamenhof: Originala Verkaro, p. 447
- angle:
- delegate
- beloruse:
- дэлегаваць
- ĉeĥe:
- delegovat
- france:
- déléguer (qn) deleginto: délégant.
- germane:
- delegieren, abordnen
- hebree:
- לייצג
- hispane:
- delegar
- hungare:
- kiküld (delegál), delegál
- japane:
- 送り出す [おくりだす], 任命する [にんめいする], 委任する [いにんする]
- katalune:
- delegar
- pole:
- delegować, wysyłać delegację
- portugale:
- delegar, deputar
- ruse:
- делегировать, послать делегатом
- slovake:
- delegovať, vyslať
- ukraine:
- посилати делеґатом, делеґувати
delegatoPV
- (arkaismo)
delegito.
- ĉeĥe:
- delegát, vyslanec
- slovake:
- delegát, člen delegácie
delegito
- Delegita persono: en tiu tago ĝi la unuan fojon devas aperi en la urba domo, por ke sinjoroj la urbaj delegitoj ĝin ekzamenu, ĉu ĝi ankoraŭ estas uzebla [2].
2.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Malnova strata lanterno
- angle:
- delegate
- beloruse:
- дэлегат
- ĉeĥe:
- delegát, vyslanec
- ĉine:
- 丞 [chéng]
- france:
- délégué, représentant (délégué)
- germane:
- Stellvertreter, Abgeordneter [en la parlamento]
- hebree:
- נָצִיג
- hispane:
- delegado
- hungare:
- küldött, képviselő, megbízott, delegátus
- japane:
- 代表者 [だいひょうしゃ], 代議員 [だいぎいん], デレギート
- katalune:
- delegat
- nederlande:
- vertegenwoordiger
- norvege:
- representant
- pole:
- delegat
- ruse:
- делегат
- slovake:
- delegát, člen delegácie
- ukraine:
- делеґат
delegitaro
- Aro da delegitoj, komisiitaj por specifa tasko: ne forgesu la delegitaron!, diris la reĝo Hroar [3];
3.
H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Malgranda Tuk
- angle:
- delegation
- beloruse:
- дэлегацыя
- ĉeĥe:
- delegace, deputace
- france:
- délégation (groupe de délégués)
- hungare:
- küldöttség, delegáció
- katalune:
- delegació
- nederlande:
- delegatie, vertegenwoordiging
- norvege:
- delegasjon
- pole:
- delegacja
- ruse:
- делегация
- slovake:
- vládna delegácia
Delegitaro
- ĉeĥe:
- delegace, deputace
- japane:
- 代表団 [だいひょうだん]
- slovake:
- vládna delegácia
- ukraine:
- делеґація