*glad/i UV
*gladi
(tr)
- (tukojn, vestojn ktp) Glatigi per varmega ilo, ĝin premŝovante tien kaj reen: ŝi certe eĉ ne scias lavi nek gladi Marta ; [mi] portis malpurajn vestaĵojn al la lavejo, frotpurigis, gladis [1]; (figure) li komencas el sub la kravato gladi sian barbon [2].
1.
Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Sepa Ĉapitro
2. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto unua
2. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto unua
- angle:
- to iron
- beloruse:
- прасаваць
- bulgare:
- гладя (с ютия)
- ĉeĥe:
- žehlit
- ĉine:
- 熅 [yùn], 烫 [tàng]
- france:
- repasser, lisser
- germane:
- plätten, bügeln
- hispane:
- planchar
- hungare:
- vasal
- indonezie:
- menyetrika
- japane:
- アイロンをかける [あいろんをかける]
- katalune:
- planxar
- nederlande:
- strijken
- pole:
- prasować (żelazkiem)
- portugale:
- passar a ferro, alisar roupa (com ferro de passar)
- rumane:
- călca
- ruse:
- гладить (утюгом)
- slovake:
- hladiť, žehliť
- turke:
- ütülemek
- ukraine:
- прасувати
gladilo
- Fera ilo por gladi: la tajloro ŝlosis en la ŝranko la kudrilon, fadenojn, gladilon kaj ulnon [3]; oni ilin amelis, pendigis super seĝo en la sunlumo, kaj poste oni ilin metis sur la gladotabulon, tiam venis la varmega gladilo [4]; varma gladilo glatigis surfacon de la ĉemizaj butontruoj [5]; sur bretaro viciĝas jam rustiĝintaj braĝ-gladiloj [6].
3.
Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Tablo , la orazeno kaj bastono el sako
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kolumo
5. Spomenka Štimec: Ombro sur interna pejzaĝo, Ombro sur interna pejzaĝo
6. Monato, Laimius Stražnickas: Kolekti antikvaĵojn, 2004
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kolumo
5. Spomenka Štimec: Ombro sur interna pejzaĝo, Ombro sur interna pejzaĝo
6. Monato, Laimius Stražnickas: Kolekti antikvaĵojn, 2004
- angle:
- iron
- beloruse:
- прас
- bulgare:
- ютия
- ĉeĥe:
- žehlička
- ĉine:
- 熨斗 [yùndǒu]
- france:
- fer à repasser
- germane:
- Bügeleisen, Glätteisen (svisgermana) ~otabulo: Bügelbrett.
- hispane:
- plancha
- hungare:
- vasaló
- indonezie:
- setrika
- japane:
- アイロン, こて
- katalune:
- planxa
- nederlande:
- strijkijzer
- pole:
- żelazko, prasowalnica
- portugale:
- ferro de passar roupa
- rumane:
- fier de călcat
- ruse:
- утюг
- slovake:
- žehlička
- turke:
- ütü
- ukraine:
- праска
gladisto
- Persono, kies metio estas gladi.
- angle:
- presser, ironer
- beloruse:
- прасавальшчык
- france:
- repasseur
- germane:
- Bügler
- hispane:
- planchador
- hungare:
- vasaló
- indonezie:
- penyetrika
- katalune:
- planxador
- nederlande:
- strijker
- pole:
- prasowacz, prasowaczka
- portugale:
- passador (de roupa)
- ruse:
- гладильщик
gladistino
- Virino, kies metio estas gladi.
- beloruse:
- прасавальшчыца
- france:
- repasseuse
- germane:
- Bügelfrau, Büglerin
- hispane:
- planchadora
- hungare:
- vasalónő
- indonezie:
- penyetrika perempuan
- katalune:
- planxadora
- nederlande:
- strijkster
- pole:
- prasowaczka
- portugale:
- passadeira (de roupa)
- ruse:
- гладильщица
- ukraine:
- прасувальниця
negladenda
- angle:
- wrinkle-free, no-iron
- beloruse:
- які не патрабуе прасаваньня, які ня мнецца
- ĉeĥe:
- nežehlivý
- ĉine:
- 免烫 [miǎntàng]
- france:
- infroissable
- germane:
- bügelfrei, knitterfest
- hispane:
- no planchable
- indonezie:
- tidak perlu disetrika, bebas kusut
- japane:
- パーマネントプレス加工の [パーマネントプレスかこうの], ノーアイロンの
- katalune:
- no planxable
- pole:
- niemnący
- slovake:
- nežehlivý
- ukraine:
- який не мнеться, якого не треба прасувати (про тканину)