tradukoj: be br cs de el en fr hu la nl pl pt ru sk

*hiskiam/o PV

*hiskiamo  

BOT Venena herbo kun betoforma aŭ plurkapa rizoma radiko, kaj kun kapsuloj kun kovrilo, ordinare tute envolvita en la urnoforma kaliko, enhavantaj plurcent semojn; genro el la familio solanacoj (Hyoscyamus): kio okazis, — demandis Volke, — ĉu vi hiskiamon tromanĝis? [1].

tradukoj

anglaj

~o: henbane.

belorusaj

~o: блёкат.

bretonaj

~o: louzaouenn-ar-c'housked, mallc'heot.

ĉeĥaj

~o: blín.

francaj

~o: jusquiame.

germanaj

~o: Bilsenkraut.

grekaj

~o: υοσκύαμος.

hungaraj

~o: beléndek.

latina/sciencaj

~o : Hyoscyamus.

nederlandaj

~o: bilzenkruid.

polaj

~o: lulek.

portugalaj

~o: meimendro.

rusaj

~o: белена.

slovakaj

~o: blen.

fontoj

1. U. Karatkeviĉ, trad. Z. Lapcionak: Libroportistoj, 2003


ℛevo | datumprotekto | hiskia.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2015/07/04 08:37:35