*iniciat/i UV
*iniciati
(tr)
-
Esti la unua, kiu proponas aŭ faras ion:
iniciati novan metodon, eksperimentojn, kuracilon;
li maltime iniciatis en, pri tiu afero;
la sinjorino iniciatis al la sinjoro prokriman proceson, li forkuris
[1];
ĝuste mi iniciatis la esperantan korespondon
kun la ruĝarmeanoj
[2];
ĉu ŝi efektive iniciatis la tutan konspiradon,
tion li ne povis konkludi el la leteroj, sed tio ne estis
elbarita
[3];
ŝi trovos manieron taŭge iniciati kontakton kun li
[4].
antaŭenpuŝi,
elpaŝi2,
entrepreni,
debuti,
fondi,
instigi,
komenci,
lanĉi2,
levi3,
promocii2
1.
Volter, trad. Eugen Lanti: Kandid aŭ la optimismo, Ĉapitro XXIV
2. V. Varankin: Metropoliteno, ĉap. 10
3. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉap. 12
4. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, 12
2. V. Varankin: Metropoliteno, ĉap. 10
3. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉap. 12
4. Johán Valano: Ĉu ni kunvenis vane?, 12
- angle:
- initiate
- beloruse:
- ініцыяваць, пачынаць, распачынаць
- ĉeĥe:
- dát podnet, dát popud, iniciovat
- ĉine:
- 倡議 [chàngyì], 立項 [lìxiàng], 倡 [chàng], 倡始 [chàngshǐ], 倡导 [chàngdǎo], 倡言 [chàngyán]
- france:
- initier (amorcer), amorcer (lancer), engager (lancer), entamer (lancer), entreprendre (lancer), lancer (un projet, etc.)
- germane:
- initiieren, einführen, anstoßen (initiieren), anregen, den Anstoß geben
- hispane:
- iniciar
- hungare:
- kezdeményez
- japane:
- 始める [はじめる], 発起する [ほっきする], 創始する [そうしする]
- portugale:
- iniciar (tomar iniciativa), tomar iniciativa, lançar (um projeto etc)
- ruse:
- делать почин, быть инициатором (чего-л.)
- slovake:
- dať popud, dávať podnet, iniciovať, zosnovať
- taje:
- ริเริ่ม
- ukraine:
- робити почин, виявляти ініціативу, ініціювати, вмикати, запускати, збуджувати
iniciato
- 1.
-
Ago de tiu, kiu iniciatas:
li en tio ĉi venis al nenio, krom senfruktaj iniciatoj
[5];
kun la sama komuna iniciato en la sama momento […] ili interkisiĝis
[6];
la iniciato ne troviĝas en viaj manoj
Metrop
!
la redaktoro […] laŭ propra iniciato entreprenis plurajn forstrekojn
[7].
iniciativo1aktiveco,
ofensivo,
promocio2 - 2.
- Projekto1: la unua kurso okazis en la vintra sezono […], la iniciato donis bonajn fruktojn kun kontentigaj rezultoj [8]; Someraj Universitataj Kursoj estas tute nova iniciato [9]; la publikigo de la iniciato havis eĥon inter la membraro de UEA kaj en mallonga tempo estis ricevita granda nombro da pruntoj kaj donacoj [10].
5.
Ludoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto, Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
6. Ferenc Szilágyi: La Granda Aventuro, III.
7. Valdemar Langlet: Vojaĝimpresoj, Ĉe Lev Tolstoj en Jasnaja Poljana
8. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Unua Parto
9. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, TRia Parto
10. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto
6. Ferenc Szilágyi: La Granda Aventuro, III.
7. Valdemar Langlet: Vojaĝimpresoj, Ĉe Lev Tolstoj en Jasnaja Poljana
8. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Unua Parto
9. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, TRia Parto
10. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto
- angle:
- initiative
- beloruse:
- ініцыятыва, пачынаньне
- ĉeĥe:
- iniciativa, podnet, popud
- ĉine:
- 能动性 [néngdòngxìng], 积极性 [jījíxìng], 创举 [chuàngjǔ], 主动 [zhǔdòng], 主动权 [zhǔdòngquán], 初始 [chūshǐ], 初步行动 [chūbùxíngdòng], 第一步 [dìyībù], 首创精神 [shǒuchuàngjīngshén]
- france:
- initiative (fait de lancer un projet), entreprise (initiative), lancement (initiative)
- germane:
- Initiative, Anstoß, Anregung laŭ propra ~o: in Eigeninitiative.
- hispane:
- iniciativa
- hungare:
- kezdeményezés
- japane:
- 創始 [そうし], 発起 [ほっき], 率先した行動 [そっせんしたこうどう]
- nederlande:
- initiatief
- portugale:
- iniciativa (ação)
- ruse:
- почин, начинание, инициатива
- slovake:
- iniciatíva, podnet, popud
- ukraine:
- ініціатива, почин, починання
iniciatema
-
Volonte iniciatanta ion:
iniciatema direktorino
[11];
iniciatemaj grupoj laboras pri siaj partoj de la festivala programo
[12].
agema,
aktiva1,
antaŭenema,
energia1,
entreprenema,
progresema
- france:
- entreprenant (plein d'initiative), dynamique (plein d'initiative), audacieux (plein d'initiative)
- germane:
- unternehmungslustig, agil, proaktiv, vorantreibend, dynamisch, entschlossen
- hispane:
- emprendedor, con iniciativa
- hungare:
- kezdeményezőkész
iniciatemo
-
Inklino proponi farindaĵojn, puŝi novajn projektojn:
sen li mankos la energio kaj iniciatemo
[13];
pioniroj, kiuj feliĉe kompletigis la entuziasmon ĝenerale komunan al la unuaj
esperantistoj per la iniciatemo kaj laborforto propraj al gejunuloj
[14];
manko de imago kaj de iniciatemo
[15].
iniciativo2
apatio,
letargio2,
pigrovolo
13.
Johán Valano: Ĉu li bremsis sufiĉe?, 4
14. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto
15. Monato, Garvan Makaj: Vojaĝo unudirekta, 2010
14. Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro kaj Ulrich Lins: Esperanto en Perspektivo, Kvara Parto
15. Monato, Garvan Makaj: Vojaĝo unudirekta, 2010
- angle:
- enterprising
- beloruse:
- ініцыятыўнасьць
- ĉine:
- 进取心 [jìnqǔxīn]
- france:
- initiative (qualité), esprit d'initiative, esprit d'entreprise
- germane:
- Unternehmungslust, Unternehmungsgeist, Entschlusskraft, Agilität
- hispane:
- iniciativa
- hungare:
- kezdeményezőkészség
- japane:
- 率先性 [そっせんせい], 主導性 [しゅどうせい], 進取の気性 [しんしゅのきしょう]
- nederlande:
- ondernemingsgeest, proactiviteit
- portugale:
- iniciativa (capacidade), espírito de iniciativa
- ruse:
- инициативность, предприимчивость
- ukraine:
- ініціативність
iniciatinto
-
La unua, kiu faris aŭ aranĝis aferon:
mi tamen asertas, ke Zamenhof fakte „kreis“ la
fundamenton de nia lingvo [...], sed prave oni ankaŭ povas
argumenti, ke li estis nur ĝia iniciatinto
[16];
unu Lemuel, [...] fanatika malamiko de niaj dioj, kiu
estis intimulo de Omar, kaj kuniniciatinto de ribelo kontraŭ
ili, jam pagis per la vivo sian blasfemadon
[17].
iniciatoro
- angle:
- initiator
- beloruse:
- ініцыятар, заснавальнік
- ĉeĥe:
- iniciátor, původce
- ĉine:
- 创始人 [chuàngshǐrén], 发起人 [fāqǐrén], 创始者 [chuàngshǐzhě]
- france:
- initiateur (promoteur), pionnier (initiateur), auteur (initiateur), créateur (initiateur), promoteur (initiateur)
- germane:
- Initiator, Anstoßgeber, Urheber
- hispane:
- iniciador
- hungare:
- kezdeményező
- japane:
- 創始者 [そうししゃ], 先覚者 [せんかくしゃ], 発起人 [ほっきにん]
- portugale:
- iniciador
- ruse:
- инициатор, зачинатель, родоначальник, основоположник
- slovake:
- pôvodca
- taje:
- ผู้ริเริ่ม
- ukraine:
- ініціатор