9kased/o KompLeks
9kasedo
Kesteto por ŝirmo kaj pli facila manipulo de enkonstruita
datumportilo aŭ aranĝaĵo:
kasedo de magneta rubando, de magneta disko aŭ lumdisko;
kasedo de inkrubando;
ŝi transdonis kasedon, kiun la policano tuj metis sur la magnetofonon
[1];
li enmetas kasedon, kaj irigas la aparaton
[2];
mi tajpas el diktokasedoj kaj ofte havas aŭdilojn sur la oreloj por
transskribi, kion li diktis
[3];
kasedo kun turnebla ŝovkovrilo
90-minuta kasedo kun la prelego de s-ano Silfer kaj la posta debato
[4].
1.
Johán Valano: Ĉu li venis trakosme?, 28
2. Claude Piron: Gerda malaperis, ĉapitro 18a
3. Johán Valano: Ĉu li venis trakosme?, 30
4. La Ondo de Esperanto, 2001, №12
2. Claude Piron: Gerda malaperis, ĉapitro 18a
3. Johán Valano: Ĉu li venis trakosme?, 30
4. La Ondo de Esperanto, 2001, №12
- angle:
- cassette
- beloruse:
- касэта, картрыдж
- ĉine:
- 录像带 [lùxiàngdài], 小木盒 [xiǎomùhé], 小箱 [xiǎoxiāng], 底片盒 [dǐpiànhé], 手箱 [shǒuxiāng], 首飾盒 [shǒushìhé], 卡带 [kǎdài], 盒式录音磁带 [héshìlùyīncídài]
- france:
- cassette
- germane:
- Kassette
- hispane:
- casete
- hungare:
- kazetta
- japane:
- カセット, カセットテープ
- nederlande:
- cassette
- pole:
- kaseta ~o kun turnebla ŝovkovrilo: kaseta z obrotową przykrywką.
- rumane:
- casetă ~o kun turnebla ŝovkovrilo: casetă cu un capac rotativ.
- ruse:
- кассета, картридж
- ukraine:
- касета
kasedilo HejmVort
Aparato por lego aŭ skribo de datumportaj kasedoj:
oni ankaŭ povas kunporti kasedilon kaj danci
[5].
- angle:
- cassette player
- beloruse:
- магнітафон
- france:
- magnétocassette, lecteur de cassettes
- germane:
- Kassettenrekorder
- itale:
- mangiacassette, mangianastri
- japane:
- カセット・レコーダー
- pole:
- magnetofon kasetowy
- rumane:
- casetofon
- ukraine:
- касетний магнітофон, касетник
kasedujo
- Ujo por konservi kaj kunporti aron da kasedoj.
- beloruse:
- касэтніца
- ĉeĥe:
- zásobník na kasety
- germane:
- Kassettenbox
- hungare:
- kazettatartó
- pole:
- pudełko kaset
- rumane:
- carcasele de casete, cutie de casete
- ruse:
- кассетница
- slovake:
- zásobník na kazety
almetkasedo
-
Kasedo, kiun oni ne ŝovas en la foldojn de la kamerao,
sed nur alpremas al ĝi.
- germane:
- Kassettenaufsatz
- pole:
- kaseta przykładana
- rumane:
- casetă aplicată
duobla kasedo
-
Kasedo ŝargebla per du plakoj aŭ platfilmoj.
- germane:
- Doppelkassette
- pole:
- kaseta ładowalna z dwiema płytami
- rumane:
- cartuș reîncărcabile cu două plăci
filmkasedo, vidkasedo, videokasedo
Kasedo entenanta registraĵon de filmo:
la sola distraĵo estas erotikaj vidkasedoj
[6];
‚Mazi en Gondolando‘ […] estas Esperanto-kurso por
infanoj kiu antaŭ pli ol 10 jaroj estis vendata de Internacia
Esperanto Instituto sur videokasedoj
[7];
dum sia cetera libertempo ŝi ŝatas […] rigardi
film-kasedojn
[8].
6.
C. Piron: Ĉu ŝi mortu tra-fike?, 1982
7. A. Oberndorfer: Mazi en Gondolando, sce, 2008-05-05
8. R. Fischer: Esperanto en dialogo, leciono 6, [2013?]
7. A. Oberndorfer: Mazi en Gondolando, sce, 2008-05-05
8. R. Fischer: Esperanto en dialogo, leciono 6, [2013?]
- beloruse:
- відэакасэта
- ĉine:
- 录像带 [lùxiàngdài], 录影带 [lùyǐngdài]
- france:
- cassette vidéo
- germane:
- Videokassette
- japane:
- ビデオカセット
- pole:
- kaseta filmowa, kaseta wideo
- rumane:
- videocasetă
filmpakkasedo
-
Kasedo ŝargebla per filmpakoj.
- germane:
- Filmpack-Kassette
- pole:
- kaseta ładowalna z pojemnikami filtrującymi
- rumane:
- filtrare cartuș reîncărcabile cu containere
kartoĉfilma kasedo
-
Kasedo por kartoĉfilmoj, ŝargebla
ordinare eĉ ĉe taglumo.
- germane:
- Filmpatrone
- pole:
- kaseta z filmem na rolce
- rumane:
- casetă cu filmul pe o rolă
poŝkasedilo HejmVort
-
Malgranda, facile portebla
kasedilo:
li estis ege laca, la kravatnodo malstrikta,
la kolumo senkoloriĝinta, la kapo ĵetita malantaŭen,
la poŝkasedilo laŭta kaj la kapaŭskultiloj
enterigitaj en la oreloj
[9].
9.
R. Marcelo Ferreira: Ordinara homo, Beletra Almanako, 2008-03 (2)
- angle:
- walkman
- beloruse:
- касэтны плеер
- ĉine:
- 随身听 [suíshēntīng], 袖珍音响 [xiùzhēnyīnxiǎng]
- france:
- baladeur à cassettes
- germane:
- Taschenrekorder, Walkman
- itale:
- mangiacassette tascabile, mangianastri tascabile
- japane:
- ポータブルカセットプレーヤー
- pole:
- walkman
- rumane:
- walkman, casetofonul portabil
- ukraine:
- плеєр
ŝanĝkasedo
-
Kasedo ŝargebla per difinita aro da plakoj.
- beloruse:
- зьменная касэта, картрыдж
- germane:
- Wechselkassette
- pole:
- kartrydż
- rumane:
- otreapă
- ruse:
- сменная кассета
administraj notoj
pri
kased/o :
~ujo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
almet~o: Mankas dua fontindiko.
almet~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
duobla ~o: Mankas dua fontindiko.
duobla ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
filmpak~o: Mankas dua fontindiko.
filmpak~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
kartoĉfilma ~o: Mankas dua fontindiko.
kartoĉfilma ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ŝanĝ~o: Mankas dua fontindiko.
ŝanĝ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
Pluraj derivaĵoj tie ĉi ŝajnas el la pasinta tempo de fotografado per filmplatoj, kiu ne plu estas kutima tie ĉi, kaj ĉu la esperantaj terminoj iam aperis ekster fakvortaro estas dubeble - la fontoj ne estas indikitaj. Mi proponas forigi ilin, se ne troviĝas fontoj. [Wolfram Diestel]~ujo: Mankas dua fontindiko.
~ujo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
almet~o: Mankas dua fontindiko.
almet~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
duobla ~o: Mankas dua fontindiko.
duobla ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
filmpak~o: Mankas dua fontindiko.
filmpak~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
kartoĉfilma ~o: Mankas dua fontindiko.
kartoĉfilma ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
ŝanĝ~o: Mankas dua fontindiko.
ŝanĝ~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.