*kluz/o PV

*kluzo

1.
MAR Baseno, fermebla per pordosimila akvobarilo unu- aŭ ambaŭflanke, uzata por reguligi la alfluon al pli malaltnivela kanalo aŭ por levi aŭ mallevi ŝipojn inter du diversnivelaj partoj de rivero aŭ kanalo: [la] rivereto […] fluas malantaŭ la ĝardenoj, de la kluzo ĝis la akva muelejo [1]; la akvo fluis kun granda forto, ĉar la kluzoj de la akva muelejo estis malfermitaj [2]; fariĝis tiel forta pluvego, kvazaŭ la ĉielo estus unu sola kluzo, el kiu falegas la akvo [3]; en la apudbordaj akvobaroj oni malfermis la kluzojn, kaj la akvo komencis rapide plenigi la kanalojn kaj la grandegan artan lagon [4]; la kluzisto […] perfekte konis la funkciadon de la kluzoj kaj […] enlasis la marakvon en la polderon [5]; (figure) la milito kontraŭ Libio ĉe la okcidenta limo estis kluzo por la heroaj instinktoj [6]. VD:akvoŝtupo, baraĵo, digo, elevatoro, lifto
2.
KOMP[7] Interfaco destinita por konekti du komputilajn retojn: kluzo inter s.c.e kaj la dissendolisto […] ŝajne fortranĉas informojn [8].
Rim.: Kontraste al simpla enkursigilo, kluzo povas konekti diversnivelajn (aŭ pli ĝenerale, malsamprotokolajn) retojn ― ĝuste tion aludas la metafora termino.
VD:plusendilo
1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Sonorila profundo
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ŝi estis tute sentaŭga
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ĝardeno de la paradizo
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XII
5. Monato, Roland Rotsaert: Du novaj muzeoj en Belgio, 2015
6. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XVII
7. KompLeks
8. Dua ekstrema testo de Unikodo
angle:
1. lock 2. gateway, protocol converter
beloruse:
шлюз
bretone:
1. skluz
ĉeĥe:
komunikační kanál, uzel
ĉine:
1. 閘 [zhá], 水閘 [shuǐzhá], 泄洪 [xièhóng], 开渠 [kāiqú] 2. 網關 [wǎngguān], 閘道 [zhádào]
france:
1. écluse 2. passerelle (informatique)
germane:
1. Schleuse 2. Gateway
hispane:
1. esclusa 2. pasarela (informàtica)
japane:
閘門 [こうもん], 水門 [すいもん], 堰 [せき], ゲートウェイ
katalune:
1. resclosa
nederlande:
1. sluis 2. gateway
pole:
1. śluza 2. bramka
ruse:
шлюз
slovake:
komunikačný kanál
ukraine:
шлюз

aerkluzo

AVITEK Ambaŭflanke fermebla kamero aŭ tubo inter du lokoj de malsamaj premoj, varmecoj aŭ aliaj atmosferaj kondiĉoj, uzata por pasi de unu al la alia: por antaŭzorgo, li havis du aliajn ŝipanojn, jam en kompletoj, atendantajn en la aerkluzo [9].
9. A. C. Clarke, [trad. D. Coffin]: Rendevuo kun Rama, [2001]
angle:
airlock
beloruse:
паветраны шлюз
ĉine:
气塞 [qìsāi]
france:
sas
germane:
Luftschleuse
pole:
śluza powietrzna

administraj notoj

~o: Mankas verkindiko en fonto.