tradukoj: be br ca cs de el en fa fr hu id nl pl pt ru sk sv

*lantern/oPV

*lanternoTEZ Vikipedio

Lampo kun ĉirkaŭa diafana aŭ travidebla ŝirmaĵo kontraŭ trablovoj: [ili] venis tien kun lanternoj kaj torĉoj [1]; ili ambaŭ troviĝis sub lanterno kaj la lumo falis rekte sur ŝian vizaĝon [2]; paperaj lanternoj radiis kiel grandaj diafanaj tulipoj [3]; ricevi la postenon sur la lanterna kolono [4]; FER trajnfina lanterno.

magia lanterno Vikipedio

KIN Primitiva projekciilo, kiu vidigis bildojn pentritajn sur vitroplatoj: la monda historio estas magia lanterno, kiu per lumbildoj sur la malluma fono de la epoko montras al ni ... [5]; en tiu tempo oni montris la formon de bakterioj per magia lanterno [6].

strata lanterno, stratolanternoTEZ

TRA Stratlampo: „Malnova strata lanterno“ (fabelo de Anderseno) [7]; la nokto estis malluma, Marta vidis nenion, [eĉ ne] la stratajn lanternojn, kies malklara brilo ne atingis la altecon de ŝia fenestro Marta ; sur la placo Sint-Veerle en Gento la stratolanternoj nun lumiĝas, kiam en iu akuŝejo de la flandra grandurbo estas naskita infano [8].

lanternisto

Persono kies okupo estas prizorgi lanternojn, ekbruligi ilin vespere kaj estingi ilin matene: ĝi fariĝis lanterno kiam li fariĝis lanternisto [9]; liberiĝis la ofico de la lanternisto, kiun oni devis anstataŭigi kiel eble plej baldaŭ, ĉar la lanterno havas grandan gravecon por la loka movado kaj por la ŝipoj, irantaj de Nov-Jorko Panamon [10].

ŝtormlanternoTEZ

Portebla kerosenlanterno bone ŝirmita kontraŭ vento aŭ ŝtormo: ĉiu portis en la mano ŝtormlanternon, kiu sternis kuriozajn ombrojn sur la planko [11].

tradukoj

anglaj

~o: lantern; magia ~o: magic lantern.

belorusaj

~o: ліхтар.

bretonaj

~o: letern; strata ~o, : kleuzeur-straed.

ĉeĥaj

~o: laterna, lucerna, závěsná svítilna; magia ~o: laterna magika; strata ~o, : pouliční lucerna, uliční lampa. trajnfina ~o: koncová lampa vlaku.

francaj

~o: lanterne; magia ~o: lanterne magique; strata ~o, : réverbère; ŝtorm~o: lampe-tempête.

germanaj

~o: Laterne, Lampion; magia ~o: Lanterna magica; strata ~o, : Straßenlaterne; ~isto: Laternenanzünder; ŝtorm~o: Sturmlaterne. trajnfina ~o: Zugschlusslaterne, Schlusslicht.

grekaj

~o: φανάρι.

hungaraj

~o: lámpa, lámpás; magia ~o: lanterna magica.

indoneziaj

strata ~o, : lampu jalan.

katalunaj

nederlandaj

~o: lantaarn; magia ~o: toverlantaarn; strata ~o, : straatlantaarn. trajnfina ~o: sluitsein.

persaj

~o: فانوس.

polaj

strata ~o, : latarnia uliczna.

portugalaj

~o: lanterna; magia ~o: lanterna mágica.

rusaj

~o: фонарь; magia ~o: волшебный фонарь (проектор); strata ~o, : уличный фонарь; ~isto: фонарщик; ŝtorm~o: ветрозащитная лампа, штормовая лампа. trajnfina ~o: буферный фонарь.

slovakaj

~o: lampáš; magia ~o: laterna magika; strata ~o, : pouličná lampa. trajnfina ~o: koncová lampa vlaku.

svedaj

~o: lykta.

fontoj

1. La Nova Testamento, Johano 18:3
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ib kaj malgranda kristino
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kolo de botelo
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malnova strata lanterno
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Dorna vojo de la honoro
6. Lusin (Zhou Shuren), trad. S. J. Zee k.a.: Noveloj de Lusin, Antaŭparolo de la aŭtoro
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malnova strata lanterno
8. Monato, pp: Luma akuŝo
9. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Malnova strata lanterno
10. Henryk Sienkiewicz, tr. Kabe: La lanternisto
11. Chun-Chan Yeh, trad. W. Auld: Montara Vilaĝo, 1984


[^Revo] [lanter.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.25 2017/11/25 11:10:13 ]