^*nuanc/o ^UV

^*nuanco

1.: Delikata apenaŭ sentebla diferenco inter gradoj kaj kombinoj de iu koloro: kurtenoj havant[aj] koloron de delikate flava nuanco ^Metrop.
2.: (figure) Delikata diferenco inter samspecaj aferoj: nuanco de stilo, de sento; kun ironia nuanco li ekparolis [1]; ili prenis akvon en la buŝon, por doni al sia voĉo ploretan nuancon [2]; ĉiuj nuancoj de la homa penso kaj sento povas esti esprimitaj en ĝi (en Esperanto) en la plej bona maniero [3]. raporti pri ĉiuj cirkonstancoj kaj nuancoj ^PrV.

1. Eliza Orzeszko, trad. Kazimierz Bein: La Interrompita Kanto, Ĉapitro I
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, La najtingalo
3. L. L. Zamenhof: Esenco kaj Estonteco, ĉap. 5a

angle:: nuance 1. shade
beloruse:: нюанс, адценьне
ĉeĥe:: jemný rozdíl, nuance, nádech, odstín, přídech, slabý náznak
ĉine:: 細微差別 [xìwēichābié], 细微差别 [xìwēichābié], 色彩层次 [sècǎicéngcì], 色彩層次 [sècǎicéngcì], 色調差別 [sèdiàochābié], 色调差别 [sèdiàochābié]
france:: nuance
germane:: Nuance, Abstufung, Schattierung 2. Feinheit
hispane:: matiz
hungare:: árnyalat, nüansz
japane:: 微妙な差異 [びみょうなさい], 色合い [いろあい], ニュアンス
nederlande:: nuance, schakering
pole:: niuans 1. odcień
portugale:: nuança
ruse:: 1. оттенок 2. оттенок, нюанс
slovake:: nuansa, odtieň, sfarbenie
svede:: nyans
tibete:: ཚོན་
ukraine:: відтінок, нюанс

(tr)

: Meti nuancojn en ion, delikate gradigi: sur la ĉielo la vesperruĝo komencis […] nuanci, kiel opalo [4]; oni venigis laboristojn el ekstere, ĉefe siciliajn kaj albanajn, kiuj nuancis la urbon per sia speciala, propra etoso [5]; eta parentezo por nuanci la lastajn alineojn [6]; kiam brito metas krucon sur balotilon […], ne eblas nuanci la preferojn [7].

4. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro II
5. Johán Valano: Ĉu li bremsis sufiĉe?, 1
6. Diversaj aŭtoroj: Kontakto 2011-2019, Ĉefartikolo
7. Monato, W. H. Simcock: Iom da proporcio, 2005