*ost/o UV

*osto

ANA Ĉiu el la malmolaj kalkeca organoj, el kiuj konsistas la skeleto de vertebruloj: ŝi estas osto el miaj ostoj kaj karno el mia karno [1]; Moseo prenis kun si la ostojn de Jozef [2]; mia forto elsekiĝis […] mi povas kalkuli ĉiujn miajn ostojn [3]; ilia korpo konsistas el la haŭto kaj ostoj, ili ŝajnas malsanaj [4]; la malsato vin devigos ĉirkaŭmordi viajn proprajn ostojn [5]; kial mi sentas tian froston en miaj ostoj? morti! kial la vorto min tiel tremigas [6]? [li] tremis ĝis la medolo de l’ ostoj [7]; krakado de rompataj ostoj [8]; por malfrua gasto restas nur osto (sen viando) PrV ; li havis viandon, mi havis nur oston ― li havis la ĝuon, mi pagis la koston PrV ; ĝi fariĝis por mi osto en la gorĝo (granda ĝenaĵo) PrV .
afrikanse:
been
albane:
kockave
amhare:
አጥንት
angle:
bone
arabe:
العظام
armene:
Ոսկրածուծի
azerbajĝane:
sümük
beloruse:
костка, косьць
bengale:
হাড়
birme:
အရိုး
bosne:
kosti
bretone:
askorn
bulgare:
кост
ĉeĥe:
kost
ĉine:
[gǔ], 骨头 [gǔtou], 骨頭 [gǔtou], 骨骼 [gǔgé], 冎 [guǎ], 搖枕弔 [yáozhěndiào], 摇枕吊 [yáozhěndiào], 骨头 [gútou], 骨頭 [gútou]
dane:
knogle
estone:
luu
eŭske:
hezur
filipine:
buto
france:
os
galege:
ósea
germane:
Knochen, Bein
greke:
κόκαλο, όστουν
guĝarate:
અસ્થિ
haitie:
zo
haŭse:
kashi
hebree:
עצם
hinde:
हड्डी
hispane:
hueso
hungare:
csont
igbe:
ọkpụkpụ
irlande:
cnámh
islande:
bein
itale:
osso
japane:
[ほね]
jave:
balung
jide:
ביין
jorube:
egungun
kanare:
ಮೂಳೆ
kartvele:
ძვლის
katalune:
os
kazaĥe:
сүйек
kimre:
esgyrn
kirgize:
сөөк
kmere:
ឆ្អឹង
koree:
korsike:
elle
kose:
ithambo
kroate:
kosti
kurde:
hestî
latine:
osse
latve:
kauls
laŭe:
ກະດູກ
litove:
kaulas
makedone:
коска
malagase:
taolana
malaje:
tulang
malajalame:
അസ്ഥി
malte:
għadam
maorie:
wheua
marate:
हाड
monge:
pob txha
mongole:
ясны
nederlande:
been (skelet)
nepale:
हड्डी
njanĝe:
fupa
okcidentfrise:
bonke
panĝabe:
ਹੱਡੀ
paŝtue:
د هډوکو
pole:
kość, ość
portugale:
osso
ruande:
igufwa
rumane:
os, femur, os de pește
ruse:
кость
samoe:
ivi
sinde:
بون
sinhale:
අස්ථි
skotgaele:
cnàimh
slovake:
kosť
slovene:
kostne
somale:
lafta
ŝone:
pfupa
sote:
bone bone
sunde:
tulang
svahile:
mfupa
svede:
ben (i skelettet)
taĝike:
устухон
taje:
กระดูก
tamile:
எலும்பு
tatare:
сөяк
telugue:
ఎముక
tibete:
རུས་ཁོག་
ukraine:
кістка
urdue:
ہڈی
uzbeke:
suyak
vjetname:
xương
zulue:
amathambo

osta

1.
Rilata al osto: ostaj restaĵoj de niaj antaŭuloj [9]; muskolaj kaj ostaj doloroj [10]; en la patologian procezon ofte entiriĝas la osta kaj nerva sistemoj [11].
2.
Farita el osto: osta ĵetkubo; sonado de tamburoj kaj de ostaj trumpetoj [12].
3.
Havanta malmulte da karno, tia, ke la ostoj estas klare rekoneblaj sub la haŭto: la vizaĝo de la maljuna oficisto estis longa kaj osta [13]; etendante al la vizitanto sian longan, ostan manon [14]; ŝi kunmetis siajn ostajn, pro reŭmatismo kurbajn fingrojn [15]; li similis multe pli soifan, ostan, senmastran hundon [16].
angle:
1. bone 2. bony, bone 3. large-boned, thick-boned, large-framed
beloruse:
1. касьцявы 2. касьцяны 3. кашчавы
bretone:
1. -eskern 2. en askorn 3. askornek
bulgare:
1. костелив
ĉeĥe:
kostěný
ĉine:
瘦骨棱棱 [shòugǔléngléng]
france:
en os, osseux
germane:
1. Knochen- 2. knöchern 3. knochig
greke:
οστεώδης
hebree:
מלא עצמות, של עצמות, גרמי 1. של עצמות 2. מעצם
hispane:
3. huesudo
hungare:
csont-, csontos ~a ĵetkubo: csontkocka.
itale:
1. osseo 2. di osso, osseo 3. ossuto (attenzione: con ossa grandi o sporgenti, ma indif. se magro o no)
japane:
骨の [こつの], 骨でできた [こつでできた], 骨ばった [こつばった]
katalune:
1. ossi 2. fet d'os 3. ossut
nederlande:
1. beender- 2. benen (uit been)
pole:
kostny, ostny 1. kostny 3. kościsty
portugale:
ósseo
rumane:
osoasă, ostnă
ruse:
1. костный 2. костяной 3. костлявый
slovake:
kostený
ukraine:
кістковий, кістяний

ostaro

ANA Tuto de la ostoj de homo aŭ besto: ili tenis […] kestojn, ostarojn de bestoj [17]; li kune kun sia medicina ilaro kaj libraro alveturigis ankaŭ tiun ĉi homan ostaron, kiu antaŭe staris en lia kabineto apud la skribotablo [18]; ĝis nun la besto restas sennoma, la fosilio aĝas proksimume 135 milionojn da jaroj, la ostaro kaj multaj anatomiaj detaloj bone konserviĝis [19]. VD:skeleto
angle:
skeleton
beloruse:
шкілет, касьцяк
bretone:
skeledenn
bulgare:
скелет
ĉeĥe:
kostra, skelet
ĉine:
骸骨 [háigǔ], 骨骼 [gǔgé], 骨头架子 [gǔtoujiàzi], 骨頭架子 [gǔtoujiàzi], 骨架 [gǔjià], 白骨 [báigǔ]
france:
ossature
germane:
Gebein, Gebeine, Skelett, Knochengerüst
greke:
σκελετός
hebree:
שלד
hispane:
esqueleto, osamenta
hungare:
csontozat
itale:
scheletro
japane:
骨格 [こっかく]
katalune:
ossada
nederlande:
skelet, geraamte
pole:
kościec
portugale:
esqueleto
rumane:
schelet
ruse:
костяк, остов, скелет
slovake:
kostra
ukraine:
кістяк, остов, скелет

ĝisosta

(frazaĵo) Plene penetrita de ideo, konvinkita sen cedemo aŭ hezito; ĝismedola: ĝisostaj sennaciuloj, t.e. homoj nun ne ekzistantaj [21]; ĝisosta esperantisto eniras televidil-vendejon kaj demandas: Ĉu estas ĉe Vi koloraj televidiloj [22]? VD:fervora, radikala1
21. E. Lanti: Vortoj de k-do Lanti, Esperanto estas la plej malfacile ellernebla lingvo
22. M. Zdankowski: Re: Anekdoto de l' tago, soc.culture.esperanto, 1999-03-29
angle:
to the bone
beloruse:
да шпіку косткі
ĉine:
彻骨 [chègǔ], 徹骨 [chègǔ], 激进 [jījìn], 激進 [jījìn]
france:
jusqu'au-boutiste (adj.), radical, viscéral
hispane:
idea fija, radical (frase hecha)
itale:
irriducibile, fino al midollo (inveterato), convinto (irriducibile), inveterato (ostinato sino in fondo), acerrimo, incallito, viscerale (fig.)
japane:
骨の髄までの [こつのずいまでの], 徹底した [てっていした]
katalune:
ferm, obstinat, acèrrim
nederlande:
overtuigd, radicaal
pole:
do szpiku kości
rumane:
în măduva oaselor
ruse:
убеждённый до мозга костей

fiŝosto

Osto de fiŝo, ofte maldika, fleksebla kaj pinta: fiŝosto enpikiĝis en lia gorĝo [23].
23. Vikipedio: Petro Damiano
angle:
fish bone
beloruse:
рыбная костка
ĉine:
魚骨 [yúgǔ], 鱼骨 [yúgǔ], 骾 [gěng], 魚刺 [yúcì], 鱼刺 [yúcì], 鯁 [gěng], 鲠 [gěng], 挭 [gěng]
france:
arête (de poisson)
germane:
Gräte
japane:
魚骨 [ぎょこつ]
nederlande:
visgraat
pole:
ość
rumane:
os de pește
ukraine:
риб’яча кістка

koksosto

ANA (ĉe surtere vivantaj mamuloj) Ĉiu el la du ostoj formantaj la pelvan ringon, kaj konsistantaj el kuniĝantaj iliumo, isĥio kaj pubosto, situanta inter ventro kaj vosto resp. supre de la femuroj: rompi sian koksoston [24].
vira koksosto
PD  [25]
24. Monato, Lode Van De Velde: Sablohorloĝo forŝovas piramidon, 2013
25. Henry Vandyke Carter, Henry Gray (1918) Anatomy of the Human Body, tabulo 241: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gray241.png
angle:
hipbone
beloruse:
лагво (анат.), таз (анат.)
france:
os coxal
germane:
Hüftbein
ruse:
подвздошная кость

ludosto

SPO Osteto, tradicie el ŝafida piedo, uzata por ludi: kiel oni falsofaras skribon, trompoturnas ludostojn, disrompas serurojn […] tion ĉi vi ankoraŭ lernos de Spiegelberg [26]; ŝafidaj astragaloj, uzeblaj kiel ludostetoj [27]. VD:ĵetkubo
angle:
knucklebone (gaming)
beloruse:
косьць (гульнявая)
germane:
Spielknochen
japane:
羊の小骨 [ひつじのしょうこつ]
pole:
kostka (do gry)

9pubosto PV

ANA Malsupra kaj antaŭa parto de la koksosto: la fakto, ke io premas lian puboston, donis ian kontentigon al tiu pozicio [28]; monto de Venuso, nomiĝas la eta plialtiĝo super la ina pubosto, konsistanta el subhaŭta grasa histo [29]; maniraptorojn karakterizas la longaj brakoj kaj manoj, […] rigida vosto, plumoj, kaj longa, malantaŭen direktita pubosto [30].
angle:
pubis, pubic bone pubis, pubic bone
beloruse:
лабкавіца, лабковая косьць
ĉine:
恥骨 [chǐgǔ], 耻骨 [chǐgǔ], 交骨 [jiāogǔ], 横骨 [hénggǔ], 橫骨 [hénggǔ]
france:
pubis (os du)
germane:
Schambein
hungare:
szeméremcsont
itale:
pube, osso pubico
japane:
恥骨 [ちこつ]
nederlande:
schaambeen
pole:
kość łonowa
portugale:
púbis
ruse:
лобковая кость
ukraine:
лобкова кістка

vangosto

ANA Arka osto, kiu formas la supran, elstaran parton de vango, ekstere videbla kiel pufvangeto: li finfine ekvidis sian patron en kompanio de […] tri vangostaj vaguloj en ŝiritaj ĉapeloj [31].
31. A. Grin, trad. J. Finkel: La vojo nenien, 2008
angle:
cheekbone, zygomatic bone, malar bone
beloruse:
скуліца, скулічная косьць
ĉeĥe:
lícní kost
ĉine:
[kuí], 顴 [quán], 颧 [quán]
france:
pommette, os jugal, os malaire, os zygomatique
japane:
ほお骨 [ほおこつ], 頬骨 [ほおぼね]
pole:
kość policzkowa
rumane:
osul obrazului
slovake:
lícna kosť
ukraine:
вилична кістка

administraj notoj

~aro: Mankas verkindiko en fonto.
koks~o : Mankas verkindiko en fonto.