*paraliz/i JED

*paralizi

(tr)
1.
Perdigi, tute aŭ ne, la movkapablon kaj eventuale la sentkapablon: [ili] alportis sur lito viron, kiu estis paralizita [1]; la teruro paralizis al [la pasero] la langon, tiel ke ĝi ne povis plu eldiri pep [2]! la leviĝo de Nilo […] paralizis la marŝon de la egiptaj fortoj [3]; ĵetante pulvoron en okulojn de sia atakanto, ŝi esperis, ke ŝi iom paralizos liajn fortojn [4]. VD:inertigi, rigidigi, senmovigi
2.
(figure) Senkapabligi, senefikigi, frostigi: zorgoj kaj malfeliĉo lin paralizis [5]; la profanoj sukcesus trovi la vojon, se la timo ne paralizus iliajn pensojn [6]; tiun fortigan entuziasmon […] en mi paralizis la maljusteco [7]; oni malstreĉis la sankciojn, kiuj paralizis la ekonomion [8]. VD:bloki, embarasi, impliki, kateni2, konsterni, perpleksigi, ŝoki
angle:
paralyze
beloruse:
паралізаваць
bretone:
seizañ
ĉeĥe:
ochromit, paralyzovat
ĉine:
瘫痪 [tānhuàn], 癱瘓 [tānhuàn]
france:
paralyser
germane:
lähmen 1. paralysieren
hispane:
paralizar
hungare:
megbénít, paralizál, cselekvésképtelenné tesz
indonezie:
lumpuh
japane:
麻痺させる [まひさせる], 不随にする [ふずいにする], 無力にする [むりょくにする], 停滞させる [ていたいさせる]
katalune:
paralitzar 1. paralitzar, immobilitzar 2. aturar, estancar, obstaculitzar
nederlande:
verlammen
pole:
1. być sparaliżowanym 2. paraliżować
portugale:
paralisar
rumane:
1. fi paralizat 2. paraliza
ruse:
парализовать
slovake:
ochrnúť, ochromiť, paralyzovať
ukraine:
паралізувати

paralizo

MED Stato de iu aŭ io paralizita: post tre mallonga tempo, ŝi mortis pro ĝenerala paralizo [9]; lin trafu paralizo [10]; la morton kaŭzis paralizo de la spirmuskoloj per kuraro – la konata amazonia veneno [11]; la ŝoko iom sanigis lian voĉparalizon [12]. LST:malsano
angle:
paralysis
beloruse:
паралюш, параліч
bretone:
seizi
ĉeĥe:
ochrnutí, paralýza
ĉine:
[bì], 痺 [bì], 瘫痪 [tānhuàn], 癱瘓 [tānhuàn]
france:
paralysie
germane:
Lähmung Paralyse
hispane:
parálisis
hungare:
bénulás, bénaság, paralízis
indonezie:
kelumpuhan, paralisis
japane:
麻痺 [まひ], 不随 [ふずい], 中風 [ちゅうふう]
katalune:
paràlisi
nederlande:
verlamming
pole:
paraliż
portugale:
paralisia
rumane:
paralizie
ruse:
паралич
slovake:
obrna, ochrnutie
ukraine:
параліч

paralizulo

Suferanto pro parta aŭ ĝenerala paralizo: mia knabo kuŝas paralizulo en la domo, kaj terure suferas [13]; kiu volus edziniĝi al paralizulo? [14]; tuj familiano postkuris kaj zorgeme demandis, ĉu mi havas ankaŭ molan paperon […], tion neniu homo eltenas, aŭ nur paralizulo [15].
13. La Nova Testamento, Mateo 8:6
14. Tageto: Demandoj kaj respondoj, en: Vivprotokoloj, 2009
15. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, Ĉapitro 16
beloruse:
паралітык
ĉeĥe:
ochrnutý čl., paralytik
france:
paralytique (subst.)
germane:
Gelähmter
hispane:
paralítico (subst.)
japane:
麻痺患者 [まひかんじゃ], 中風患者 [ちゅうかぜかんじゃ]
katalune:
paralític (subst.)
pole:
paralityk
portugale:
paralítico
rumane:
paralitic
slovake:
ochrnutý človek
ukraine:
паралітик

administraj notoj