¹patos/o ^JED

patoso

: Emocia, solena aŭ entuziasma esprimo de altaj pensoj aŭ intensaj sentoj: li ekstaziĝis kaj emociiĝis pro la patoso de la propraj vortoj tiagrade, ke li subite faligis kun tinto la liuton [1]; hiperbato estas renverso de la kutima vortordo aŭ propoziciordo, […] ĝi kreas iom da patoso: homon mildan, homon grandan, homon noblan oni mortigis [2]! „Ha, la gaja koro!“ patosis Martin [3]. akcenti, bombasto, eksklamacio, emfazo, ŝvelparolo

1. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro XLVII
2. Ivo Lapenna: Retoriko, Dua Parto
3. Cezaro Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 15. Li vorton en la poŝo ne serĉas.

angle:: passion, feeling, bombast, rant, fervor, expression
beloruse:: патас
bulgare:: патос
ĉeĥe:: nadšený přednes, patos
france:: grandiloquence, pathétique (subst.)
germane:: Pathos, Überschwang, Ergriffenheit
hungare:: pátosz, emelkedettség
japane:: 情熱的表現 [じょうねつてきひょうげん], 感動的表現 [かんどうてきひょうげん], , パトス
nederlande:: pathos
pole:: patos
portugale:: patos
rumane:: patos
ruse:: пафос
slovake:: nadšený prednes, pátos
ukraine:: пафос, піднесення

patosa

: Kiu esprimas emocie, kortuŝe, pasie: patosa tono ^Marta; patosaj strofoj [4]. ju pli ekscita, ju pli solena estas la momento, des pli patosa povas esti la parolado [5].

4. H. Sienkewicz, trad. L. Zamenhof: Quo vadis?, 1933
5. Ivo Lapenna: Retoriko, Dua Parto

angle:: emotional, impassioned, passionate, pathetic
beloruse:: патасны, патэтычны
ĉine:: 切激 [qièjī]
france:: grandiloquent, pathétique (adj.), réthorique (adj.)
germane:: voller Pathos, ergriffen, überschwänglich
japane:: 熱情的な [ねつじょうてきな], 感動的な [かんどうてきな]
pole:: patetyczny
rumane:: patetic

administraj notoj