1triumf/o JED
triumfo
- 1.
-
Granda venko, granda sukceso
montriĝanta per eksteraj signoj:
mi timas, ke la triumfo tro fierigos la junan sinjoron
[1];
la mastrino […] rigardis kun ia triumfo sian koleginon
Marta
;
li kredis al […] fina triumfo de sia ideo
[2];
en iliaj krioj sonis tamen kvazaŭ tonoj de triumfo
[3];
via kolero nur dolĉigos al li la triumfon
[4];
triumfaj kantoj ne plu sonos
[5];
fiasko - 2.
Ĉe la antikvaj Romanoj, pompa kaj solena eniro de militestro post
granda venko:
Pomponius fininte la militon […] revenis Romon, kie […] Claudius
permesis al li soleni la triumfon
[6];
la soldatoj irigis lin tra la Triumfa ponto
[7].
1.
B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XXI
2. Ernest Drezen: Zamenhof, Zamenhofa junaĝo
3. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro XLIV
4. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Dua
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 48:33
6. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro I
7. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro LXXI
2. Ernest Drezen: Zamenhof, Zamenhofa junaĝo
3. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro XLIV
4. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Dua
5. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 48:33
6. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro I
7. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro LXXI
- angle:
- triumph
- beloruse:
- трыюмф 1. урачыстасьць ~a: трыюмфальны.
- ĉeĥe:
- oslava vítězství, triumf
- ĉine:
- 捷 [jié], 凯旋 [kǎixuán], 凱旋 [kǎixuán], 勝利 [shènglì], 胜利 [shènglì], 大勝 [dàshèng], 大胜 [dàshèng], 伟大的成就 [wěidàdechéngjiù], 偉大的成就 [wěidàdechéngjiù]
- france:
- triomphe
- germane:
- Triumph
- hungare:
- 1. győzelem, diadal ~a: győzedelmi, diadal-. 2. diadalmenet
- japane:
- 凱旋 [がいせん], 大勝利 [だいしょうり], 大成功 [だいせいこう], 勝利感 [しょうりかん], 勝利の喜び [しょうりのよろこび]
- latine:
- triumphus, i
- nederlande:
- triomf
- pole:
- triumf
- portugale:
- tiunfo
- ruse:
- триумф 1. торжество ~a: триумфальный, торжественный.
- slovake:
- triumf
- tibete:
- རྒྱལ་ཁ་
- ukraine:
- тріумф, торжество, перемога
triumfi
(ntr)
- 1.
- Plene venki, brile sukcesi: Vi ne lasis miajn malamikojn triumfi super mi [8]; nun ŝi havas la certecon, ke ŝi triumfos [9].
- 2.
-
Fieri pro venko, pro sukceso:
triumfu, ĝojkriu kune
[10];
ŝi havis plenan kaŭzon por triumfi
Marta
.
tro frue.
8.
trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 30:1
9. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Naŭa
10. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 52:9
9. Henri Vallienne: Ĉu li?, Ĉapitro Naŭa
10. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jesaja 52:9
- angle:
- triumph
- beloruse:
- трыюмфаваць
- ĉine:
- 得勝 [déshèng], 得胜 [déshèng], 凯旋 [kǎixuán], 凱旋 [kǎixuán], 勝利 [shènglì], 胜利 [shènglì]
- france:
- triompher
- germane:
- triumphieren
- hungare:
- győzedelmeskedik, diadalmaskodik
- japane:
- 凱旋する [がいせんする], 大勝利する [たいしょうりする], 打ち負かす [うちまかす], 大成功を収める [だいせいこうをおさめる], 勝ち誇る [かちほこる], 得意になる [とくいになる]
- nederlande:
- triomferen
- pole:
- triumfować
- portugale:
- triunfar, alcançar vitória
- ruse:
- 1. одержать верх, восторжествовать 2. торжествовать победу, ликовать
- ukraine:
- тріумфувати, святкувати перемогу, радіти, брати верх, перемагати